Blavatsky H.P. - Victims of Words - Revision history

Sergey at 09:08, 27 October 2025

2025-10-27T09:08:20Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 27 October 2025
Line 8:		Line 8:
	\| previous = Blavatsky H.P. - Editor’s Note to “Spirit Guardianship, or What?”		\| previous = Blavatsky H.P. - Editor’s Note to “Spirit Guardianship, or What?”
	\| next = Blavatsky H.P. - Footnotes to “The Sibyl, Ancient and Modern”		\| next = Blavatsky H.P. - Footnotes to “The Sibyl, Ancient and Modern”
	\| alternatives = ~~[http://www.katinkahesselink.net/blavatsky/articles/v6/y1884_005.htm KH];~~ [https://universaltheosophy.com/hpb/victims-of-words/ UT]		\| alternatives = [https://universaltheosophy.com/hpb/victims-of-words/ UT]
	\| translations = [https://ru.teopedia.org/lib/Блаватская_Е.П._-_Жертвы_слов Russian]		\| translations = [https://ru.teopedia.org/lib/Блаватская_Е.П._-_Жертвы_слов Russian]
	}}		}}
Line 15:		Line 15:

	{{Style P-Title\|VICTIMS OF WORDS}}		{{Style P-Title\|VICTIMS OF WORDS}}

			{{HPB-CW-comment\|view=center\|[''The Theosophist'', Vol. V, No. 5 (53), February, 1884, p. 117]}}
	{{Vertical space\|}}		{{Vertical space\|}}

	The saying has become trite that we are oftener victims of words than of facts. The Theosophical Society has been credited with atheism and materialism, because the philosophical system, to which the Founders of the Society and many of their fellow-students owe allegiance, refuses to recognize what is popularly called a “Personal God.” We have maintained and shall continue to maintain until our dying day that a being possessing the range of associations, or to speak more learnedly, the connotations of the word “God” does not exist anywhere in the Universe or beyond it—if a beyond were possible. This is the negative side of our knowledge. The positive side of it may be formulated in the words of the Upanishad:—“That from which all forms of existence emanate, in which they endure and into which they return and enter, is Brahmâ.” This Brahmâ when viewed as the fons et origo of the Substance of the Universe is, as has been repeatedly said in these columns, ~~Mulaprakriti—a~~ term which, in the poverty of English metaphysical vocabulary, has been translated as “undifferentiated cosmic matter.” It has also been said that the differentiation of Mulaprakriti produces infinite forms of being. The utter absence of God-Idea from our philosophical creeds with which we are charged, is due entirely to the misconception of the single word “differentiation.” It is this which has given rise to a perfect deluge of controversy. “Brahmâ”—our opponents argue,—“the Mulaprakriti, is made to undergo a differentiation, like matter, of which we have a physical conception, to {{Page aside\|142}}form the visible universe. Therefore, Brahma is subject to change and exists only in a state of latency during the period of Cosmic activity. Therefore their (our) philosophy is merely the gospel of the apotheosis of dead brute matter and they are refined materialists.” But would our critics remember that Mulaprakriti or Brahmâ is absolutely subjective, and, therefore, the word “differentiation” is to be transferred to the purely subjective, or as it is more commonly called, spiritual, plane before its significance can be properly comprehended. It must not for a single moment be supposed that Mulaprakriti or Brahmâ (Parabrahm) can ever undergo change of substance (Parinama). It is the Absolute Wisdom, the Only Reality, the Eternal Deity—to dissociate the word from its vulgar surroundings. What is meant by the differentiation of Mulaprakriti is that the primordial essence of all forms of existence (Asat) is radiated by it, and when radiated by it becomes the centre of energy from which by gradual and systematic processes of emanation or differentiation the universe, as perceived, springs into existence. It is from our opponents’ incapacity to grasp this highly metaphysical conception that all the evil flows.		The saying has become trite that we are oftener victims of words than of facts. The Theosophical Society has been credited with atheism and materialism, because the philosophical system, to which the Founders of the Society and many of their fellow-students owe allegiance, refuses to recognize what is popularly called a “Personal God.” We have maintained and shall continue to maintain until our dying day that a being possessing the range of associations, or to speak more learnedly, the connotations of the word “God” does not exist anywhere in the Universe or beyond it—if a beyond were possible. This is the negative side of our knowledge. The positive side of it may be formulated in the words of the ''Upanishad'':—“That from which all forms of existence emanate, in which they endure and into which they return and enter, is Brahmâ.” This Brahmâ when viewed as the ''fons et origo'' of the Substance of the Universe is, as has been repeatedly said in these columns, ''Mulaprakriti''—a term which, in the poverty of English metaphysical vocabulary, has been translated as “undifferentiated cosmic matter.” It has also been said that the ''differentiation'' of Mulaprakriti produces infinite forms of being. The utter absence of God-Idea from our philosophical creeds with which we are charged, is due entirely to the misconception of the single word “differentiation.” It is this which has given rise to a perfect deluge of controversy. “Brahmâ”—our opponents argue,—“the Mulaprakriti, is made to undergo a differentiation, like matter, of which we have a physical conception, to {{Page aside\|142}}form the visible universe. Therefore, Brahma is subject to change and exists only in a state of latency during the period of Cosmic activity. Therefore their (our) philosophy is merely the gospel of the apotheosis of dead ''brute'' matter and they are refined materialists.” But would our critics remember that Mulaprakriti or Brahmâ is ''absolutely subjective'', and, therefore, the word “differentiation” is to be transferred to the purely subjective, or as it is more commonly called, spiritual, plane before its significance can be properly comprehended. It must not for a single moment be supposed that Mulaprakriti or Brahmâ (Parabrahm) can ever undergo change of substance (''Parinama''). It is the Absolute Wisdom, the Only Reality, the Eternal Deity—to dissociate the word from its vulgar surroundings. What is meant by the differentiation of Mulaprakriti is that the primordial essence of all forms of existence (''Asat'') is radiated by it, and when radiated by it becomes the centre of energy from which by gradual and systematic processes of emanation or differentiation the universe, as perceived, springs into existence. It is from our opponents’ incapacity to grasp this highly metaphysical conception that all the evil flows.
	Brahmâ is the Holy of Holies, and we cannot blaspheme against it by limiting it by our finite conceptions. It is, as the Vedic Rishis sang, Suddhi apâpaviddha, the stainless ~~ONE ELEMENT~~, untouched by any change of conditions. We feel the majesty of the idea so strongly, and it is so far above the highest flight of intellect, that we are too awe-struck to make it the foot-ball of discussion. Well have the Brahmavadis of yore chanted:
			Brahmâ is the Holy of Holies, and we cannot blaspheme against it by limiting it by our finite conceptions. It is, as the Vedic Rishis sang, ''Suddhi apâpaviddha'', the stainless {{Style S-Small capitals\|One Element}}, untouched by any change of conditions. We feel the majesty of the idea so strongly, and it is so far above the highest flight of intellect, that we are too awe-struck to make it the foot-ball of discussion. Well have the ''Brahmavadis'' of yore chanted:

	{{Style P-Poem\|poem=Yato vâcho nivartante		{{Style P-Poem\|poem=''Yato vâcho nivartante
	Aprâpya manasâ sahâ}}		Aprâpya manasâ sahâ''}}

	“From which words rebound with the mind not finding it.”		“From which words rebound with the mind not finding it.”

	{{Style P-Poem\|poem=Ya schandra târake tisthan		{{Style P-Poem\|poem=''Ya schandra târake tisthan
	Ya schandra târakâdan tarah}}		Ya schandra târakâdan tarah''}}

	“It permeates the Moon and Stars, and is yet different from the Moon and Stars.”		“It permeates the Moon and Stars, and is yet different from the Moon and Stars.”
Line 32:		Line 35:
	{{Page aside\|143}}It is no such absurdity as an extra-Cosmic Deity. It is like the space in which a visible object lies. The space is in the object and is yet different from it, though the spirit of the object is nothing but the space.		{{Page aside\|143}}It is no such absurdity as an extra-Cosmic Deity. It is like the space in which a visible object lies. The space is in the object and is yet different from it, though the spirit of the object is nothing but the space.

	It is manifest from this that “Mulaprakriti” never differentiates but only emanates or radiates its first born Mahattattva, the Sephira of the Kabalists. If one would carefully consider the meaning of the Sanskrit word Srishti, the point would become perfectly clear. This word is usually translated “creation,” but as all Sanskritists know, the root Srij, from which the word is derived, means “to throw off” and not “to create.”		It is manifest from this that “Mulaprakriti” never differentiates but only emanates or radiates its first born Mahattattva, the Sephira of the Kabalists. If one would carefully consider the meaning of the Sanskrit word ''Srishti'', the point would become perfectly clear. This word is usually translated “creation,” but as all Sanskritists know, the root ''Srij'', from which the word is derived, means “to throw off” and not “to create.”

	This is our Deity of the Ineffable and of ~~no—name~~. If our brothers after this explanation seek admission into the grand old temple in which we worship, they are welcome. But to those, who after this will still misunderstand us and mistake our views—we have nothing more to say.		This is our Deity of the Ineffable and of ''no''—name. If our brothers after this explanation seek admission into the grand old temple in which we worship, they are welcome. But to those, who after this will still misunderstand us and mistake our views—we have nothing more to say.

Sergey: Created page with "{{HPB-CW-header | item title = Victims of Words | item author = Blavatsky H.P. | volume = 6 | pages = 141-143 | publications = The Theosophist, Vol. V, No..."

2023-12-08T15:00:21Z

Created page with "{{HPB-CW-header | item title = Victims of Words | item author = Blavatsky H.P. | volume = 6 | pages = 141-143 | publications = The Theosophist, Vol. V, No..."

New page

{{HPB-CW-header
| item title = Victims of Words
| item author = Blavatsky H.P.
| volume = 6
| pages = 141-143
| publications = The Theosophist, Vol. V, No. 5 (53), February, 1884, p. 117
| scrapbook =
| previous = Blavatsky H.P. - Editor’s Note to “Spirit Guardianship, or What?”
| next = Blavatsky H.P. - Footnotes to “The Sibyl, Ancient and Modern”
| alternatives = [http://www.katinkahesselink.net/blavatsky/articles/v6/y1884_005.htm KH]; [https://universaltheosophy.com/hpb/victims-of-words/ UT]
| translations = [https://ru.teopedia.org/lib/Блаватская_Е.П._-_Жертвы_слов Russian]
}}

{{Page aside continues|141}}

{{Style P-Title|VICTIMS OF WORDS}}
{{Vertical space|}}

The saying has become trite that we are oftener victims of words than of facts. The Theosophical Society has been credited with atheism and materialism, because the philosophical system, to which the Founders of the Society and many of their fellow-students owe allegiance, refuses to recognize what is popularly called a “Personal God.” We have maintained and shall continue to maintain until our dying day that a being possessing the range of associations, or to speak more learnedly, the connotations of the word “God” does not exist anywhere in the Universe or beyond it—if a beyond were possible. This is the negative side of our knowledge. The positive side of it may be formulated in the words of the Upanishad:—“That from which all forms of existence emanate, in which they endure and into which they return and enter, is Brahmâ.” This Brahmâ when viewed as the fons et origo of the Substance of the Universe is, as has been repeatedly said in these columns, Mulaprakriti—a term which, in the poverty of English metaphysical vocabulary, has been translated as “undifferentiated cosmic matter.” It has also been said that the differentiation of Mulaprakriti produces infinite forms of being. The utter absence of God-Idea from our philosophical creeds with which we are charged, is due entirely to the misconception of the single word “differentiation.” It is this which has given rise to a perfect deluge of controversy. “Brahmâ”—our opponents argue,—“the Mulaprakriti, is made to undergo a differentiation, like matter, of which we have a physical conception, to {{Page aside|142}}form the visible universe. Therefore, Brahma is subject to change and exists only in a state of latency during the period of Cosmic activity. Therefore their (our) philosophy is merely the gospel of the apotheosis of dead brute matter and they are refined materialists.” But would our critics remember that Mulaprakriti or Brahmâ is absolutely subjective, and, therefore, the word “differentiation” is to be transferred to the purely subjective, or as it is more commonly called, spiritual, plane before its significance can be properly comprehended. It must not for a single moment be supposed that Mulaprakriti or Brahmâ (Parabrahm) can ever undergo change of substance (Parinama). It is the Absolute Wisdom, the Only Reality, the Eternal Deity—to dissociate the word from its vulgar surroundings. What is meant by the differentiation of Mulaprakriti is that the primordial essence of all forms of existence (Asat) is radiated by it, and when radiated by it becomes the centre of energy from which by gradual and systematic processes of emanation or differentiation the universe, as perceived, springs into existence. It is from our opponents’ incapacity to grasp this highly metaphysical conception that all the evil flows.
Brahmâ is the Holy of Holies, and we cannot blaspheme against it by limiting it by our finite conceptions. It is, as the Vedic Rishis sang, Suddhi apâpaviddha, the stainless ONE ELEMENT, untouched by any change of conditions. We feel the majesty of the idea so strongly, and it is so far above the highest flight of intellect, that we are too awe-struck to make it the foot-ball of discussion. Well have the Brahmavadis of yore chanted:

{{Style P-Poem|poem=Yato vâcho nivartante
Aprâpya manasâ sahâ}}

“From which words rebound with the mind not finding it.”

{{Style P-Poem|poem=Ya schandra târake tisthan
Ya schandra târakâdan tarah}}

“It permeates the Moon and Stars, and is yet different from the Moon and Stars.”

{{Page aside|143}}It is no such absurdity as an extra-Cosmic Deity. It is like the space in which a visible object lies. The space is in the object and is yet different from it, though the spirit of the object is nothing but the space.

It is manifest from this that “Mulaprakriti” never differentiates but only emanates or radiates its first born Mahattattva, the Sephira of the Kabalists. If one would carefully consider the meaning of the Sanskrit word Srishti, the point would become perfectly clear. This word is usually translated “creation,” but as all Sanskritists know, the root Srij, from which the word is derived, means “to throw off” and not “to create.”

This is our Deity of the Ineffable and of no—name. If our brothers after this explanation seek admission into the grand old temple in which we worship, they are welcome. But to those, who after this will still misunderstand us and mistake our views—we have nothing more to say.