Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Suppressors, Administrators, trusted
17,091
edits
незначительные правки
(незначительные правки) |
(незначительные правки) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Style P-HPB SB. Title continued|From over the sea, from over the ocean|6-107}} | {{Style P-HPB SB. Title continued|From over the sea, from over the ocean|6-107}} | ||
{{Style P-No indent|{{Style S- | {{Style P-No indent|{{Style S-HPB SB. Restored|п}}ятн{{Style S-HPB SB. Restored|а эт}}и<ref name="editor-restoration-108">The obscured text has been restored from the original newspaper, Pravda, No. 270, 3 (15) December 1878.</ref>, отъ одного запаха коихъ тошнило на двухъ шагахъ разстоянія, сдѣланы жидкостью разлагающагося тѣла, которое капало по дорогѣ. Но далѣе балкона ни слуху, ни духу; и даже ищейка, злобно поджавъ хвостъ, бросила дальнѣйшіе поиски. Улетучились и преступники, и тѣло.}} | ||
Конечно, тутъ-же распространились въ народѣ всевозможныя предположенія. Одни увѣряютъ, что Хильтонъ—наслѣдникъ отравилъ Стюарта и теперь укралъ тѣло, боясь вскрытія. Другіе убѣждены, что тѣло украдено обществомъ ''кремаціи''—т. е. тѣло-сожигателей; третьи—обвиняютъ теозофическое общество, которое сожигаетъ своихъ умершихъ членовъ—въ порывѣ труда изъ-за принципа. А спиритуалисты такъ прямо доказываютъ, что по примѣру гоголевской солдатки, которая «сама себя высѣкла», покойный Стюартъ «самъ себя укралъ», т. е. чувствуя непреодолимое влеченіе къ вызывающимъ тѣнь медіумамъ, почтенный усопшій миліонеръ, соскучившись въ заточеніи, сломалъ гробы, плиту подъ сводомъ и отправился «матерьялизоваться» въ темныхъ кабинетахъ духовызывателей. Судя по оставленнымъ за собою жирнымъ каплямъ, тѣлу его, дѣйствительно, не мѣшало-бы облечься въ новую и болѣе прочную оболочку. Какъ-бы то нибыло, но судья Хильтонъ получилъ до сего дня болѣе двухъ сотъ посланій отъ всевозможныхъ ясновидящихъ и медіумовъ, увѣряющихъ судью, что пропавшій покойникъ являлся во многихъ мѣстахъ и приказалъ сказать ищущимъ его, что онъ вовсе не желаетъ возвращаться назадъ въ свой темный склепъ, такъ какъ ему гораздо лучше на свободѣ. Всѣ эти безумныя письма представлены судьей въ контору Нью-Іоркскаго «Геральда» и самыя курьезныя изъ нихъ напечатаны. Остается надѣяться, что безпокойный покойникъ успокоится; что онъ не станетъ снова искать кандидатуры въ конгресмэны, такъ какъ въ сенатѣ Вашингтона и безъ него давно уже чувствуется весьма непріятный запахъ разложенія. | Конечно, тутъ-же распространились въ народѣ всевозможныя предположенія. Одни увѣряютъ, что Хильтонъ—наслѣдникъ отравилъ Стюарта и теперь укралъ тѣло, боясь вскрытія. Другіе убѣждены, что тѣло украдено обществомъ ''кремаціи''—т. е. тѣло-сожигателей; третьи—обвиняютъ теозофическое общество, которое сожигаетъ своихъ умершихъ членовъ—въ порывѣ труда изъ-за принципа. А спиритуалисты такъ прямо доказываютъ, что по примѣру гоголевской солдатки, которая «сама себя высѣкла», покойный Стюартъ «самъ себя укралъ», т. е. чувствуя непреодолимое влеченіе къ вызывающимъ тѣнь медіумамъ, почтенный усопшій миліонеръ, соскучившись въ заточеніи, сломалъ гробы, плиту подъ сводомъ и отправился «матерьялизоваться» въ темныхъ кабинетахъ духовызывателей. Судя по оставленнымъ за собою жирнымъ каплямъ, тѣлу его, дѣйствительно, не мѣшало-бы облечься въ новую и болѣе прочную оболочку. Какъ-бы то нибыло, но судья Хильтонъ получилъ до сего дня болѣе двухъ сотъ посланій отъ всевозможныхъ ясновидящихъ и медіумовъ, увѣряющихъ судью, что пропавшій покойникъ являлся во многихъ мѣстахъ и приказалъ сказать ищущимъ его, что онъ вовсе не желаетъ возвращаться назадъ въ свой темный склепъ, такъ какъ ему гораздо лучше на свободѣ. Всѣ эти безумныя письма представлены судьей въ контору Нью-Іоркскаго «Геральда» и самыя курьезныя изъ нихъ напечатаны. Остается надѣяться, что безпокойный покойникъ успокоится; что онъ не станетъ снова искать кандидатуры въ конгресмэны, такъ какъ въ сенатѣ Вашингтона и безъ него давно уже чувствуется весьма непріятный запахъ разложенія. | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
На немъ давно уже перестали хоронить всѣхъ—кромѣ миліонеровъ. Тотъ, кто желаетъ лежать въ немъ, долженъ заплатить городу 10 тыс. дол. Старые трупы и кости простыхъ смертныхъ вырыты въ 1836 г., мѣсто вымощено мраморными плитами и на кладбищѣ красуется всего двадцать два склепа новыхъ и около 17-ти древнихъ покойниковъ. Каждое изъ именъ, стоящихъ на плитахъ, знаменито въ лѣтописяхъ города. Тутъ лежатъ Уинтропъ, Тукеръ и Ванъ-Бюренсъ—первые колонисты и сетлеры на островѣ Монхатанъ—нынѣ Нью-Іоркъ. Шесть плакучихъ ивъ—дѣти ивы, осѣнявшей когда-то могилу Наполеона на островѣ св. Елены, посаженныя французомъ, который привезъ эти побѣги съ ивы острова и подарилъ ихъ городу—бросаютъ широкую тѣнь свою на бѣлыя плиты и придаютъ много поэзіи маленькому кладбищу. Инстинктивно удаляясь отъ широко-зіяющей ямы разбитаго свода Стюарта, мы набрели на странно испещренную и весьма оригинальную плиту и передаемъ какъ эпитафію, такъ и сущность сюжета гравированнаго на ней. Агнецъ держитъ сосудъ съ виномъ и предлагаетъ его козлищамъ; а своихъ избранныхъ отдаляетъ отъ него; легенда готическими буквами повторяетъ извѣстное изрѣченіе изъ св. писанія, въ которомъ говорится о большей радости надъ однимъ покаявшимся грѣшникомъ, нежели надъ десятью праведниками; а ниже—надпись добавляетъ слѣдующее откровенное заявленіе, которое перевожу буквально: | На немъ давно уже перестали хоронить всѣхъ—кромѣ миліонеровъ. Тотъ, кто желаетъ лежать въ немъ, долженъ заплатить городу 10 тыс. дол. Старые трупы и кости простыхъ смертныхъ вырыты въ 1836 г., мѣсто вымощено мраморными плитами и на кладбищѣ красуется всего двадцать два склепа новыхъ и около 17-ти древнихъ покойниковъ. Каждое изъ именъ, стоящихъ на плитахъ, знаменито въ лѣтописяхъ города. Тутъ лежатъ Уинтропъ, Тукеръ и Ванъ-Бюренсъ—первые колонисты и сетлеры на островѣ Монхатанъ—нынѣ Нью-Іоркъ. Шесть плакучихъ ивъ—дѣти ивы, осѣнявшей когда-то могилу Наполеона на островѣ св. Елены, посаженныя французомъ, который привезъ эти побѣги съ ивы острова и подарилъ ихъ городу—бросаютъ широкую тѣнь свою на бѣлыя плиты и придаютъ много поэзіи маленькому кладбищу. Инстинктивно удаляясь отъ широко-зіяющей ямы разбитаго свода Стюарта, мы набрели на странно испещренную и весьма оригинальную плиту и передаемъ какъ эпитафію, такъ и сущность сюжета гравированнаго на ней. Агнецъ держитъ сосудъ съ виномъ и предлагаетъ его козлищамъ; а своихъ избранныхъ отдаляетъ отъ него; легенда готическими буквами повторяетъ извѣстное изрѣченіе изъ св. писанія, въ которомъ говорится о большей радости надъ однимъ покаявшимся грѣшникомъ, нежели надъ десятью праведниками; а ниже—надпись добавляетъ слѣдующее откровенное заявленіе, которое перевожу буквально: | ||
«Подъ симъ сводомъ погре{{Style S- | «Подъ симъ сводомъ погре{{Style S-HPB SB. Restored|бен}}ъ Петру{{Style S-HPB SB. Restored|с}}ъ<ref name="editor-restoration-108" /> Стювезансъ, бывшій генералъ-капитанъ и губернаторъ анъ-шефъ Амстердама, въ Новомъ Нидерландѣ, нынѣ называемомъ Нью-Іоркомъ. Онъ былъ великимъ грѣшникомъ, воромъ и грабителемъ сиротъ и вдовъ; но—передъ смертью покаялся и нынѣ пьетъ изъ чаши агнца. Умеръ по Р. Х. 1682 года 80-ти лѣтъ отъ роду». | ||
{{Style P-No indent|'''''Нью-Іоркъ, 2 (14) ноября.'''''}} | {{Style P-No indent|'''''Нью-Іоркъ, 2 (14) ноября.'''''}} | ||