Worlds within Worlds
...
<Untitled> (The Arkhangelsk Gubernskie Vedomosti contains)
The Arkhangelsk Gubernskie Vedomosti contains very curious orders from Emperor Paul on the police. They all belong to the year 1799 and were reported for guidance by the governor Count von der Pahlen to the Arkhangelsk military governor Prince Volkonsky. Here they are:
"January 20th. All are forbidden to wear tailcoats, but are permitted to have a German dress with a uniform stand-up collar, the width of not more than three-quarters of a vershok [3.33 cm], with cuffs of the same colour as the collars; while frock coats, overcoats, and livery frocks for servants remain in their present use. It is forbidden to wear vests of any kind, but instead to use ordinary German camisoles. Not to wear shoes with ribbons, but to have them with buckles; not to wear high boots or short ones with laces. Not to wrap scarves, ties and kerchiefs around your neck without measure, but to tie them in a decent way without too much bulk. April 3rd. Tailors shall not make uniforms of unretted felt for military men, otherwise such tailors shall be placed under guard. As the wearing of feathers on hats <... continues on page 3-37 >
Original in Old Russian
Въ «Арханг. Губ. Вҍдом.» напечатаны весьма любопытные приказы императора Павла по полицiи. Всҍ они относятся къ 1799 году и сообщены для руководства губернаторомъ графомъ фон-деръ-Паленомъ архангельскому военному губернатору князю Волконскому. Вотъ они:
«Января 20-го. Воспрещается всҍмъ ношенiе фраковъ, а позволяется имҍть нҍмецкое платье съ одинакимъ стоячимъ воротникомъ, шириною не болҍе какъ в три четверти вершка, обшлага же иметь того цвета, какого воротники; а сюртуки, шинели и ливрейные слугъ кафтаны остаются по настоящему ихъ употребленiю. Запрещается носить всякаго рода жилеты, а вмҍсто оныхъ употреблять обыкновенные нҍмецкiе камзолы. Не носить башмаковъ съ лентами, а имҍть оные съ пряжками; также сапоговъ, ботинками именуемыхъ, и короткихъ, стягиваемыхъ впереди шнурками и съ отворотами. Не увертывать шею безмҍрно платками, галстухами и косынками, а повязывать оныя приличнымъ образомъ безъ излишней толстоты. Апреля 3-го. Чтобъ портные изъ немоченаго сукна на военно-служащихъ мундировъ отнюдь не дҍлали, а въ противномъ случаҍ таковыхъ портныхъ брать подъ караулъ. Какъ носка перьевъ на шля-<... continues on page 3-37 >
Editor's notes