< How it Strikes au Intelligent Japanese (continued from page 5-71) >
...
New Year Eve in Bulgaria
...
Original in Old Russian
Канунъ новаго года въ Болгарiи.
Тысяча лҍтъ уже прошло съ тҍхъ поръ какъ болгарский народъ принялъ христiанскую вҍру. Между тҍмъ, остатки язычества и до сихъ поръ встречаются въ обычаяхъ болгаръ. Празднованiе новаго года носитъ на себҍ всҍ черты язычества. Новый годъ извҍстенъ въ Болгарiи подъ названiемъ «Сурваки», праздникъ въ честь старославянскаго бога Сура.Въ славянской миөологи Суръ или Сурва почитается какъ богъ изобилiя и плодородiя.Въ дохристiанской эпохҍ, болгары посвящали первый день года празднеству Сура, дабы онъ ниспослалъ плодородiе, счастiе и благоденствiе. Этотъ обычай сохранился и до сихъ поръ въ Болгарiи. Надо только замҍтить, что въ разныхъ мҍстностяхъ Сурваки празднуютъ разнообразно. Я разскажу, какъ это дҍлается въ придунайской Болгарiи.
Наканунҍ новаго года болгарскiе поселяне не работаютъ. Молодыя невҍсты приготовляютъ большiя платiи (пироги), во внутренности которыхъ вставляются маленькiе отпрыски дерева. Отпрыски бываютъ конечно разные. По их формҍ имъ даютъ наименованiе: домъ, садъ, мельница, виноградъ, конь, кошка, курица и проч. сряду все, что составляетъ движимое и недвижимое имущество семьи. Кромҍ того, во внутренность пирога кладется старинная серебряная монета (бабка по-болгарски), привязанная красной ниткой – символъ счастья.
Вечеромъ всҍ члены семьи садятся около круглой «паралiи» (столъ), на которой поставлены пирогъ, кадильница съ өимiамомъ, сухiе овощи, пшеница и свҍчка. Домовладыка – старый дҍдъ или отецъ – съ благоговҍнiемъ беретъ кадильницу, читаетъ «Отче нашъ», ходитъ по всҍмъ комнатамъ со свҍчкой и кадитъ «за здаравiе и добро». Восковая свҍчка хранится на весь годъ; она имҍетъ цҍлительное свойство, поэтому и зажигается когда заболҍетъ кто-нибудь изъ домашнихъ.
Послҍ этой церемонiи отецъ беретъ ножъ, разрезаетъ на нҍсколько частей пирогъ и даетъ каждому кусокъ. Тогда каждый смотритъ что ему попалось въ часть. Самый счастливый на наступающiй годъ будетъ тотъ, кто нашелъ серебряную монету с красной ниткой; затҍмъ домъ, садъ, виноградникъ и пр. Если кому-нибудь не попалось ничего, или нашел въ своемъ кускҍ кошку – надъ нимъ смҍются.
Въ то же самое время на очагҍ поставленъ большой пень, горящiй пламенемъ. Онъ горитъ въ честь бога Сура. Если пень продолжаетъ гореть до утра – то хорошо, а если потухаетъ – означаетъ несчастiе: въ продолженiи года кто-нибудь изъ домашнихъ умретъ.
Момцы (парни) и моми (дҍвицы) эту ночь не спятъ. До полночи они заняты разными гаданьями. Такъ, напримҍръ, берутъ почки древесныхъ отпрысковъ и загадываютъ: почка означаетъ – женится ли парень такой-то; если почка, брошенная къ огню, раскроется и лопнетъ – хорошiй знакъ и наоборотъ.
По-полуночи парни составляютъ четы, или дружины. И отправляются изъ дома въ домъ поздравлятъ хозяевъ «съ новымъ, съ веселымъ годомъ». Эти парни называются «сурвакаре» и ихъ поздравленiе – «сурваканье». Каждый парень приготовляетъ себҍ для этого случая большую вҍтку, на которой навязываетъ красныя ниточки и «бабки». Вотъ, между прочимъ, одинъ припевъ изъ многихъ, съ которымъ сурвакаре обращаются къ хозяину:
Сурва, сурва година, |
(Т.е. съ новымъ годомъ, съ веселымъ годомъ, здорово и до будущаго года; полонъ домъ съ шелкомъ; изобилiе (буквально большой колосъ) въ пшеницҍ, изобилiе въ виноградҍ; полные боченки съ виномъ и здоровье во вҍки).
По окончанiи припҍва, сурвакаре получаютъ свой подарокъ и идутъ въ другой домъ.
С. Бобчевъ
Accused of Swindling
...
The following paragraph is going the round
The following paragraph is going the round ...
Eternal Punishment
...
<... continues on page 5-74 >
Editor's notes
- ↑ New Year Eve in Bulgaria by Bobchev, S.. Title in Russian: С. Бобчевъ, "Канунъ Новаго Года Въ Болгарiи"
- ↑ Accused of Swindling by unknown author. From the Albany Press
- ↑ The following paragraph is going the round by unknown author. From the Albany Press
- ↑ Eternal Punishment by unknown author, World, The, New York, Saturday, Feb. 23, 1878