(March 1895)
Publications:
- The Path, vol. IX, no. 12, March 1895, pp. 366-370
Read:
CTD entry in Russian: Джонстон Ч. - Беседы об индийских книгах
DATA
Title for references: Johnston C - Talks About Indian Books
Short description: A conversational introduction to a projected series on Indian books, proposing three chronological l...
Introductory
366
Talks about Indian Books.
When "to the sessions of sweet silent thought", as Shakspeare says, "I conjured up remembrance of things past"—as one feels in duty bound to do, on every recurrence of that no longer novel phenomenon, the ending of the year—I became aware, amongst other things, of a promise unfulfilled.
The making of the promise was after this wise. A few months back a party of visitors were gathered together in a room gaudily decorated with blue-green banners from Tibet, cherry-colored tapestries all dotted with little mirrors from the Punjab, and long strips of embroidery from Smyrna, in a dozen delicious shades. To give a flavor—a delightful flavor—of original sin to the whole gathering, and especially to the conversation and cigarrettes, the hosts of the evening had considerately supplied two large placards, which hung up among the Tibetan flags and Turkish curtains. On one of these was written "Silence Room"; on the other, "Talking and smoking strictly forbidden".
Under these circumstances the gathering was bound to be a success. Three of the visitors were from the future home of the sixth race. And to one of these the promise above-mentioned, that cropped up apparition-like on New Year's eve, was made. We talked about many things; about a gruesome drum that lay there on the table, made from the skulls of a Tibetan pair that had loved not wisely but too well; about the Pauline epistles, and their translators into English, who have evidently followed not the Greek original but the Latin Vulgate; so that when Paul accuses Peter, in very plain Greek, of hypocrisy, the translators have altered the taunt into a mild one of dissembling.
Then we talked about the healthiness of cigarette-smoking, and the difficulty that one always has to find one's way through the enormous maze of Indian literature, and the lack of some kind of chart to the Vedic ocean, the clear waters of the Upanishads, the Epic torrents, and the sand-banks of the Puranas.
I suggested that, if one could get the perspective of two or three leading facts into one's mind, the fitting in of the details between them would not be a very hard matter, after all. The safest guide would be, perhaps, the old Indian tradition; even if it could not be proved exact, it is certainly venerable, and a great deal may be said in its favor from a great many points of view.
"Well", said my friend, "I have got an idea that destiny 367means you to write something of the sort for the PATH. I had better tell the Editor about it when I go back."
Once before, I was caught in the same way; this time by an Editor in India. We had been talking about Siberia and Turkestan and the Gobi Desert and the Pamirs, and I had suggested a theory of the advance of conquest in these lands. "Do you know", said the Editor, "I think you had better put that into a few articles, and send them to me when I go back to India." That was in 1891, and those articles are going on still. After that, it is impossible not to believe in Karma.
So I had learned to be cautious, and said to my friend that for that year—the year just ended—I was afraid such a set of talks about Indian books was impossible.
"Very well", said he; "I suppose, then, I may tell the Editor of the PATH that you will begin them with the New Year?"
Thereupon followed the promise which made itself so prominent in the sessions of sweet silent thought on New Year's Eve. A promise is a thing meant to be kept; and so this morning I begin to redeem it by an introductory Talk about Indian Books.
To begin with, one must try to get three landmarks into one's head; and, after this, the rest is not so difficult. The hither landmark is not hard to remember, the nearer boundary of Indian Books is—the present day; for Indian books, and some of them excellent in matter and in excellent Sanskrit, are being written still. Only a few days ago I read some charming Sanskrit verses written by a friend of mine, a Kshattriya; and yesterday part of a quite new commentary on one of Shankara's poems. So the hither landmark of Indian books is the present day.
The further landmark is not hard to remember either, especially for the future home of the sixth race. It is "the War"; the war, that is, between the children of Pandu and of Kuru, where Arjuna's heart failed him so, till Krishna overcame his hesitation and led him to "fight for fighting's sake". This War, and the Plain of Kurukshetra where the battle raged, have been so largely used as symbols and parables that they have begun to look rather mythological, like the storming of "the City of Man's Soul", or the "Delectable Mountains".
Yet, as far as we can possibly know, the War of the Pandus and Kurus was as strictly historical and as pregnant of social and political results as the Norman Conquest, or Cortez' Mexican Campaign; more historical, very likely, than the Indian Invasion of Alexander the Great, or the battles that brought destruction to the Hivite, the Hittite, and the blameless Perizzite.
368Personally, I do not doubt that Krishna, Arjuna, and Dhritarashtra were as real and substantial as Washington, or Wellington, or Napoleon. And even the tale of Rama of the Axe is probably as authentic as another hatchet-story.
Thus the War, the Great War of the Mahabharata, is our further landmark. For beyond this we can only vie in definiteness with the book of Genesis, and fix our landmark "In the beginning"; or, as Shakspeare says again, in a magnificent line, "In the dark backward and abysm of time".
Now, old Indian tradition is pretty clear about two things; and was clearer still until a hundred years ago, when the whole thing began to be tangled up in the interests of Archbishop Ussher's chronology.
And these two things are, the date of "the War", and its chronological position with regard to other things. The War, says Indian tradition, was fought out on the Kurukshetra plains just five thousand years ago; a date not hard to remember, and one, moreover, that the verification of certain doings among the stars, then observed and recorded, will probably demonstrate to be true.
Five thousand years ago, the "Great War"—our further landmark; one not hard to be kept in mind. And then, following Indian tradition again, we need only class the Indian books into those that date from "before the War" and those that came into being after the great fight.
All the Vedas, says Indian tradition, date from "before the War". That is the first great fact to get clearly into one's mind. How much before the War—how much older than five thousand years they are—is one of those things on which people like to speak with great caution, and, at the end of it all, to reserve their opinion.
At any rate, it was a good long time ago; how long, we may begin to feel when we come to see what an enormous cycle of literature the Vedas are. There are two or three other books that, Indian tradition suggests, must also date from "before the War". But of these, later.
One thing we must always remember. The Indian scribes had always a splendid sense of perfection, which outlived a dozen different changes of taste; they had also a splendid sense of modernity—they liked to brush away the antiquarian cobwebs from the books they copied, and bring them strictly up to date. Now, in many cases, books we have must have passed, and quite evidently have passed, through this perfecting and modernizing pro-369cess; and one cannot be sure that they have not passed through it half a dozen times, under half a dozen different generations of perfecters and modernizers. So that the book, as we have it, bears about as much resemblance to its pristine form as many an eloquent paragraph to a code telegram on which it was based. Yet the paragraph is genuine very often, and so is the ancient kernel of the Indian book. But then comes the difficulty of dates. Are we to date the book according to its original kernel, or according to one or other of its later wrappings? This is a problem that will meet us in the case of two or three books outside the Vedas, which Indian tradition would like to place "before the War".
Sometimes these repeated perfectings and modernizings are betrayed by whimsical idiosyncracies in grammar; sometimes they are admitted by frank confession. An instance of both is a Life of Buddha that dates eighteen hundred, or perhaps two thousand, years ago. A little sentence at the end of it says: "This Life of Buddha, hard to get, was written out by Amritananda. Having searched for them everywhere, and not found them, four cantos have been made by me,—the fourteenth, fifteenth, sixteenth, and seventeenth." Now this conscientious scribe, who was so anxious to have his Life of Buddha complete, did his work some sixty years ago, while the original poem is, as we have said, about two thousand years old. He was, indeed, very conscientious; for a correction in the manuscript shows that he originally meant to own up to three new cantos only, as the fourth was partly based on old material; yet conscience overtook him, and in the manuscript "three" is changed to "four". Perhaps a sense of certain metrical and grammatical peculiarities in his work, which would have been found out anyhow, had something to do with this frank confession.
Now frank confessions like this are pretty frequent in Indian books, but, unluckily, a great many of them were written in invisible ink, and the dates were left out. Hence chronological difficulties in no small number.
The mention of Buddha brings us to our third landmark—almost exactly half-way between the other two—about two thousand five hundred years ago. Of a great many Indian books we can say, with something like certainty, that the kernel and germ of them at least, bare of later perfectings and modernizings, is older than Buddha's birth. One of these books that must date somewhere between "the War" and Buddha, is the Great poem of the Mahabharata, the history of the War itself.
370It must date after the War which it describes, because it is unusual, except in books of prophecy, to describe events that have not yet taken place; and its germ must be older than Buddhism, for a reason simple enough, though not quite so simple.
Buddha has given us, in some of his sermons, a candid and photographic picture of the Brahmans in his day; and from these pictures we can see that the Brahmans had then pretty much the same influence and predominance they have now.
Now, in the poem of the Mahabharata there are certain liberties, perhaps licenses, taken with Brahmanical privilege, which, even in the days of Buddha, would have been difficult, if not impossible; so that we must date the kernel of the Great Mahabharata poem at a period a good while before the Brahminical domination of Buddha's days, and probably not long after the great War itself.
So there are the three landmarks: the present day; Buddha's mission, two milleniums and a half ago; and the War, five thousand years ago, Indian tradition says. Beyond that lie dim Vedic vistas, the dark backward and abysm of Time.
C. J.
January 1st, 1895.