!!! This text was extracted from an image and needs proofreading !!!
Publications:
- Lucifer, vol. 3, no. 15, November 1888, pp. 255
Read:
Download:
DATA
Title for references: Muller F.M. - The Theosophical Societys Publication Fund
Short description:
255
Colonel Olcott has the permission of Professor F. Max Müller to give publicity to the following letter from himself to his Bombay correspondent: –
My Dear Sir,
Though I wrote to you yesterday only, I write once more to tell you and your friend Tookaram Tatya [1] that I am pleased to see from the Indian Spectator of July 1st that the “Krishna Yajur Veda Sanhitâ” has been undertaken by the Theosophical Publication Fund, instead of the Rig Veda. This text will be useful, and I shall be glad to subscribe to it. You might go on with publishing the Taittiriya Brâhmana, likewise the white Yajur Veda, the Samaveda, and Atharvaveda, both Sânhita and Brâhmana, text and commentary. It would have been mere waste to print a new edition of the Rig Veda with Sâyana’s commentary. The second edition of this work, which, with the generous assistance of H. H. The Maharajah of Vizianagram, I am now printing at the University Press, and which will contain many corrections of the old edition, will answer all wants in Europe and India for some time to come. Then there is still so much to be done in publishing really correct editions of important Sanskrit texts. To print the same text twice would have been woful extravagance.
But it seems to me, considering the higher object of the Theosophical Society, that you ought to publish a complete and correct edition of the Upanishads. There is a collection of the Upanishads published at Madras in Telugu letters, which might serve as a model. The Upanishads are, after all, the most important portion of the Vedas for philosophical purpose, and if the Theosophical Society means to do any real good, it must take its stand on the Upanishads, and on nothing else. I am thinking of publishing a cheap edition of my English translation of the Upanishads, but I must wait till the first edition published in the Sacred Books of the East is quite sold out. If you have sufficient funds, you should also print the commentaries on the Upanishads, but you should take care that the edition is entrusted to competent hands, so that we should get a critical edition, based on a careful collation of the best MSS., like our best editions in Europe. At present a beautiful and correct edition of the text seems to me almost a duty to be performed by the Theosophical Society. Please to urge this very strongly on your friend, and tell him from me that I always find the Grantha MSS. the most correct and most useful.
Footnotes
- ↑ The most active and indefatigable of all our Bombay Theosophists in the spread of Sanskrit and theosophical literature. The good he does to the poor and the distressed, in his Homoeopathic Free Dispensaries – they, the sufferers, alone know. May he be rewarded as he deserves. – [Ed.]