Quotes:Xifré, Don José
Zirkoff, Boris
Xifré, Don José. Spanish nobleman and devoted Theosophist, b. in 1846 in an aristocratic Spanish family of great wealth in the North of Spain. Information about his early life is somewhat uncertain. Educated partly in France, and later at Oxford where he was on close friendly terms with the Prince who was to become later King Alfonso XII. It has been reported that the latter acknowledged José Xifré on his death-bed as the only disinterested friend he ever had.

459 Spent much time in youth reading German philosophers. Married Maria Chacon y Silva, Marchioness of Isasi, Countess of Campo Alegre, of the noble House of Santa Cruz, and had two daughters by this marriage who later were ladies-in-waiting to the Queen of Spain. The marriage was an unhappy one, but as Spain recognized no divorce there seemed to be no solution to the problem.
It has been stated that, when Queen Isabella II lost her throne, and was exiled to Paris, José Xifré loaned her a considerable fortune. He was closely identified with the Court during the relatively brief reign of Alfonso XII; after the latter died of consumption in 1885, Xifré retired completely from palace life.
It is not definitely known when he made his first contact with Theosophy, but it must have been towards the middle eighties. After joining the T. S., he became at once very active in the Movement, in spite of the opposition of the Church. Soon after his admission to membership in the T. S., he met H. P. B., on a business trip to London, and became one of her favourite students. He said that she twice saved his life. Once he had been visiting London to see her, and came one day to take leave. H. P. B. said: “You are not going to leave today.” Xifré replied he had to leave that evening for the continent. “No, you shall not go,” said H. P. B. “But, I must go, it is absolutely necessary for me to go, I cannot put off my departure,” said Xifré. “You shall not go, you must stay over the night in London,” said H.P.B. Xifré obeyed this command. Next day she showed him the daily paper; he found in it a detailed account of a fearful smash up of the mail train by which he would have travelled had he left England by the boat he had intended to take.
The Theosophical work produced by Xifré, Francisco Montoliu, José Melian, Manuel Treviño and others, within a relatively brief period of a few years, was enormous and stands as a witness to what can be accomplished by dedicated students. By the end of 1889 (see Lucifer, Vol. V, Dec., 1889, pp. 343–44) Spanish translations of Isis Unveiled, Esoteric Buddhism, Light on the Path, The Buddhist Catechism and The Key to Theosophy had already been completed awaiting publication. A pamphlet entitled Qué es la Teosofía was being distributed to the Universities, Libraries and Clubs throughout Spain. At a later date various articles, translated from the English and French, and published in pamphlet form, were similarly distributed. At the beginning of 1891, a number of lectures were delivered, some of them before learned institutions, arousing sympathetic response. Throughout 1890 and 1891, The Voice of the Silence and some of Mabel Collins’ books were translated. A series of fortnightly pamphlets called Estudios Teosóficos was inaugurated; this plan included a scheme for supplying readers with mimeographed translations of portions of The Secret Doctrine.
460 The first Spanish Group of the T. S. was started in 1889. After the death of Montoliu, Branches were formed in Barcelona and Madrid. In May, 1893, a journal was started at Madrid entitled Sophia; within a very short time it became one of the most outstanding as well as good looking Theosophical periodicals on the continent, with most valuable contents, both original and translations. Its complete files are now very difficult to obtain.
It was only to be expected that the organized opposition of the Church, and the persecution of the Jesuits, would make themselves felt sooner or later. Their efforts were directed primarily at ruining financially José Xifré who had financed out of his own great wealth the various theosophical ventures which had been started, maintaining a printing establishment of his own, and distributing free of charge great quantities of theosophical literature. Gradually the fortune of José Xifré began to diminish and various circumstances arose which contributed to his ultimate financial ruin. The attacks of the Jesuits became especially virulent after 1909, when Dr. Annie Besant had appointed José Xifré Presidential Agent for the T. S. in Spain.
Eventually, Xifré left Spain and lived mostly in Paris, and later in Switzerland. About 1917 he became very ill with angina pectoris, and further financial reverses forced him to sell the last thing he had—a chalet at St. Moritz. A French Theosophist bought it, and instead of paying for it in cash, made arrangements to supply Xifré with a small income for life. He then went back to Paris, where he died Sept. 27, 1920, climbing up the staircase to his small room in the Hotel de la Paix. His funeral was arranged by The Theosophical Society in Paris.
Perhaps the greatest and most lasting result of José Xifré’s indefatigable work, in close collaboration with a few trusted friends and co-workers, was the publication of a superb Spanish translation of The Secret Doctrine, the first volume of which appeared in 1895 (Madrid: Establecimiento Tipolitográfico de Julián Palacias, 27, Calle de Arsenal), and the second one in 1898. It has been stated by Col. Olcott (The Theos., XVII, Feb., 1896, p. 313) that the chief translator was José Xifré himself, “upon whom the heaviest share of the labour fell,” and who supplied the large sum of money necessary to bring out the first volume, in fine topography, on excellent paper, and in a rich binding. The translation is in pure classical Spanish. The other translators were José Melian and Manuel Treviño.
José Xifré was a man of wide education, a good linguist who spoke French and Italian fluently and had a working knowledge of German and English; he was kind-hearted and amiable, affectionate, loyal to the core, chivalrous, with keen sense of right and wrong, unflinchingly true to his high principles, courteous as a 461 knight, and utterly dedicated to the Cause of the Theosophical Movement. He inspired many other students to do their utmost for the work they loved, and spread the teachings of the Ancient Wisdom by word of mouth and pen (using at times the word “Vina” as a pseudonym) whenever opportunity arose to do so. No matter how trying may be the conditions in present-day Spain in regard to all mystical and genuinely theosophical work, the seeds sown by José Xifré and his co-workers around the turn of the 20th century are bound to produce in due course a rich and wide-spread karmic harvest, when the time is ripe for causes engendered to bring about their inevitable results. Then the name of José Xifré may be far better known than it is at present.
Source: Boris de Zirkoff, «H. P. Blavatsky Collected Writings», vol. 9, pp. 458-461