Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Suppressors, Administrators, trusted
12,898
edits
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 161: | Line 161: | ||
|(''Eleg''., II, vi, 37)<ref>{{HPB-CW-comment|[The complete passage from this poem of Tibullus (''Elegiae'' II, vi, 36-40) is as follows:<br>}} | |(''Eleg''., II, vi, 37)<ref>{{HPB-CW-comment|[The complete passage from this poem of Tibullus (''Elegiae'' II, vi, 36-40) is as follows:<br>}} | ||
{{Style P-Poem|poem=illius ut verbis, sis mihi lento veto, | {{HPB-CW-comment|{{Style P-Poem|poem=illius ut verbis, sis mihi lento veto, | ||
ne tibi neglecti mittant mala somnia manes, | ne tibi neglecti mittant mala somnia manes, | ||
maestaque sopitae stet soror ante torum, | maestaque sopitae stet soror ante torum, | ||
qualis ab excelsa praeceps delapsa fenestra | qualis ab excelsa praeceps delapsa fenestra | ||
venit ad infernos sanguinolenta lacus.}}<br> | venit ad infernos sanguinolenta lacus.}}}}<br> | ||
J. P. Postgate (Loeb Classical Library) translates this in the following manner:<br> | {{HPB-CW-comment|J. P. Postgate (Loeb Classical Library) translates this in the following manner:<br> | ||
“In her name I bid thee, be not cold to me, lest the slightest spirit send thee evil dreams and in thy slumber thy mournful sister stand before thy bed, such as she was, when from the high casement she fell headlong down and passed blood-spattered to the lakes below.”<br> | “In her name I bid thee, be not cold to me, lest the slightest spirit send thee evil dreams and in thy slumber thy mournful sister stand before thy bed, such as she was, when from the high casement she fell headlong down and passed blood-spattered to the lakes below.”}}<br> | ||
{{Style P-Align right|—''Compiler''.]}}}}</ref>}} | {{HPB-CW-comment|{{Style P-Align right|—''Compiler''.]}}}}</ref>}} | ||
“Pagans thought that the ''lower Souls'' were transformed after death into ''diabolical aerial'' spirit” (Le Loyer, ''op. cit''.., p. 22) <ref>{{HPB-CW-comment|[“ . . . . que les Payens croioiet que les ames fe tranfformoient en Efprits aeriens and Diaboliques . . . .”—''Comp''.]}}</ref> | “Pagans thought that the ''lower Souls'' were transformed after death into ''diabolical aerial'' spirit” (Le Loyer, ''op. cit''.., p. 22) <ref>{{HPB-CW-comment|[“ . . . . que les Payens croioiet que les ames fe tranfformoient en Efprits aeriens and Diaboliques . . . .”—''Comp''.]}}</ref> | ||