Bureaucrats, Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Suppressors, Administrators, trusted
13,187
edits
HPB - Passport for Yuri: Difference between revisions
no edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| title = Passport | | title = Passport | ||
| subtitle = | | subtitle = | ||
| number = | | number = 11169 | ||
| from_person = Orlovsky K.I. | | from_person = Orlovsky K.I. | ||
| from_organization = | | from_organization = | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
| to_place = | | to_place = | ||
| to_date = 1 year | | to_date = 1 year | ||
| mentioned_persons = Blavatsky N. V.; Blavatsky Yuri | | mentioned_persons = Blavatsky N.V.; Blavatsky Yuri; Blavatsky N.D.; Vorborth A.A.; New J.C. | ||
| mentioned_places = | | mentioned_places = | ||
| mentioned_other = | | mentioned_other = | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
== Literal translation == | == Literal translation == | ||
{{Style P-Align right|Price 90 kop. sil.}} | {{Style P-Align right|Price 90 kop. sil.}} | ||
{{Style P-Align right|Price 1 Rub. – 1862.<ref>In the upper right corner there is a state stamp with official price for such a document. It states the value of 90 kopecks in silver. But at the top in the middle there is a red stamp with a new price approved in 1862: 1 ruble. On the left field of the letter there is a note: "No. | {{Style P-Align right|Price 1 Rub. – 1862.<ref>In the upper right corner there is a state stamp with official price for such a document. It states the value of 90 kopecks in silver. But at the top in the middle there is a red stamp with a new price approved in 1862: 1 ruble. On the left field of the letter there is a note: "No. 11169". Apparently it refers to the document number. – Ed.</ref>}} | ||
{{Vertical space|}} | {{Vertical space|}} | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
<center>Passport</center> | <center>Passport</center> | ||
This is given to the wife of the governor of the Caucasian State Councilor Blavatsky, to Elena | This is given to the wife of the governor of the Caucasian State Councilor Blavatsky, to Elena Blavatsky, daughter of Petr, on the basis of a memo filed by her husband, we are convinced that she, Mrs. Blavatsky, is going with a infant-ward Yuri to visit relatives in the Tauride, Kherson and Pskov provinces, for the <u>term of one year</u>. Therefore, the local authorities are invited to give unimpeded passage for Mrs. Blavatsky and a lawful assistance should follow from everyone. August 23, 1862, the city of Tiflis. | ||
Tiflis Civil Governor [signed] K. Orlovsky | Tiflis Civil Governor [signed] K. Orlovsky | ||
[State stamp:] HEAD OF THE TIFLIS PROVINCIAL GOVERNMENT | |||
Secretary [signed] N. Blavatsky | Secretary [signed] N. Blavatsky | ||
| Line 46: | Line 48: | ||
<center>Билетъ</center> | <center>Билетъ</center> | ||
Данъ сей жене Состоящаго при Главномъ Управленiи Намҍстника Кавказского Статского Совҍтника Блаватскаго, Еленҍ Петровой дочери Блаватской, на основанiи докладной записки поданной ея мужемъ, въ том, что она, | Данъ сей жене Состоящаго при Главномъ Управленiи Намҍстника Кавказского Статского Совҍтника Блаватскаго, Еленҍ Петровой дочери Блаватской, на основанiи докладной записки поданной ея мужемъ, въ том, что она, Г<sup><u>жа</u></sup> Блаватская, отправляется съ малолетнимъ воспитанникомъ Юрiемъ для свиданiя съ родственниками въ Таврическую, Херсонскую и Псковскую Губернiи, <u>срокомъ на одинъ годъ</u>. А потому местныя Начальства благоволятъ чинить Г<sup><u>же</u></sup> Блаватской свободный пропускъ и законное въ чемъ будетъ слҍдовать вспоможенiе. 23 Августа 1862 года, город Тифлисъ. | ||
Тифлисскiй Гражданский Губернаторъ [подпись] К. Орловский | Тифлисскiй Гражданский Губернаторъ [подпись] К. Орловский | ||
[гербовая печать] | [гербовая печать:] НАЧ[АЛЬНИК] ТИФЛИССКОГО ГУБЕРНСК[ОГО] ПРАВЛЕНИЯ | ||
Секретарь [подпись] Н. Блаватский | Секретарь [подпись] Н. Блаватский | ||
| Line 80: | Line 82: | ||
{{Vertical space|}} | {{Vertical space|}} | ||
<u>No 2111.</u> The Imperial Russian Consulate General herewith certifies the correctness of the foregoing translation. London, | <u>No. 2111.</u> The Imperial Russian Consulate General herewith certifies the correctness of the foregoing translation. London, 1<sup><u>st</u></sup> September 1890. | ||
Consul General for Russia: | Consul General for Russia: | ||
A. | A. de Vorborth | ||
[Stamp] Imperial Russian Consulate in London | [Stamp: ИМПЕРАТОРСКОЕ РОССIЙСКОЕ ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО ВЪ ЛОНДОНҌ] Imperial Russian Consulate General in London | ||