Jump to content

HPB-SB-6-71: Difference between revisions

Уточнение чтения армянского названия
(Уточнены три фрагмента по скану; восстановлены пропущенные слова и оформление)
(Уточнение чтения армянского названия)
Line 73: Line 73:
Карсъ, главный городъ древне-армянской провинціи Ванандъ, входившей въ составъ XV-ой области древней Арменіи—Араратъ. По даннымъ армянскихъ лѣтописцевъ, провинція Ванандъ еще за два вѣка до Р. Х. носила названіе Верхняго и безлѣснаго Басена; во II-мъ же столѣтіи, именно между 149 и 127 годами до Р. Х. въ царствованіе армянскаго царя Вагаршака и при сынѣ его Аршакѣ I, между 127—114 г. до Р. Х. ''Булгары'', предводительствуемые нѣкіимъ ''Вундомъ'', пришли и поселились въ обоихъ Басенахъ, вслѣдствіе чего и провинція названа ''по имени Вунда'' (правильнѣе В’нда) ''Ванандомъ''. Селенія этихъ переселенцевъ до сихъ поръ называются именами братьевъ и потомковъ его (В’нда). (См. Ист. М. Хорен. кн. II, гл. VI.) При этомъ лѣтописецъ эту провинцію называетъ „''пастбищнымъ мѣстомъ, плодоноснымъ и хлѣбороднымъ''“.
Карсъ, главный городъ древне-армянской провинціи Ванандъ, входившей въ составъ XV-ой области древней Арменіи—Араратъ. По даннымъ армянскихъ лѣтописцевъ, провинція Ванандъ еще за два вѣка до Р. Х. носила названіе Верхняго и безлѣснаго Басена; во II-мъ же столѣтіи, именно между 149 и 127 годами до Р. Х. въ царствованіе армянскаго царя Вагаршака и при сынѣ его Аршакѣ I, между 127—114 г. до Р. Х. ''Булгары'', предводительствуемые нѣкіимъ ''Вундомъ'', пришли и поселились въ обоихъ Басенахъ, вслѣдствіе чего и провинція названа ''по имени Вунда'' (правильнѣе В’нда) ''Ванандомъ''. Селенія этихъ переселенцевъ до сихъ поръ называются именами братьевъ и потомковъ его (В’нда). (См. Ист. М. Хорен. кн. II, гл. VI.) При этомъ лѣтописецъ эту провинцію называетъ „''пастбищнымъ мѣстомъ, плодоноснымъ и хлѣбороднымъ''“.


Когда именно построенъ Карсъ—неизвѣстно. Въ географіи, приписывавшейся до сихъ поръ Моисѣю Хоренскому, писателю V вѣка, а теперь, благодаря изслѣдованію профессора К. Н. Патканова, отнесенной къ VII вѣку, города и крѣпости Карса не находимъ. За то не много позднѣе, именно въ VIII и IX столѣтіяхъ, армянскіе лѣтописцы упоминаютъ ''Карскую крѣпость—Амурнъ-Каруцъ'' ({{Style S-Lost|…}}<ref name="editor-armenian-71">The Armenian words in parentheses have not been deciphered.</ref>). Ученый Мхитаристъ о. Лука Инджиджянъ въ своей географіи Древней Арменіи полагаетъ, что названіе Карсъ есть передѣланное армянами съ грузинскаго наименованія ''Карисъ-Калакъ'' (городъ-дверей), такъ наименованный грузинами потому, что эта крѣпость, въ дни усиленія Грузіи, считалась границею между Арменіею и Грузіею. Не говоря уже о томъ, что подобное толкованіе о. Инджиджяна не основано на историческихъ данныхъ, мы позволимъ себѣ указать на то обстоятельство, что завоеваніе Карскаго пашалыка Грузинами относится къ XIII столѣтію, между тѣмъ какъ названіе крѣпости упоминается еще у лѣтописцевъ VIII и IX столѣтій, а въ X и XI въ Арменіи существовало отдѣльное и независимое Карское царство. Напротивъ того, еще въ 890 году по Р. Х. одинъ изъ армянскихъ царевичей—Багратидовъ, имѣя резиденцію въ Карской крѣпости, собирался отложиться отъ законнаго наслѣдника армянскаго престола и образовать особое царство. Это обстоятельство, по нашему мнѣнію, доказываетъ, что крѣпость Карсъ существовала издавна, иначе она въ IX столѣтіи не могла-бы имѣть такую громкую извѣстность.
Когда именно построенъ Карсъ—неизвѣстно. Въ географіи, приписывавшейся до сихъ поръ Моисѣю Хоренскому, писателю V вѣка, а теперь, благодаря изслѣдованію профессора К. Н. Патканова, отнесенной къ VII вѣку, города и крѣпости Карса не находимъ. За то не много позднѣе, именно въ VIII и IX столѣтіяхъ, армянскіе лѣтописцы упоминаютъ ''Карскую крѣпость—Амурнъ-Каруцъ'' (Ամուրն կարուց<ref name="editor-armenian-71">The Armenian words are reproduced as printed in the scrapbook.</ref>). Ученый Мхитаристъ о. Лука Инджиджянъ въ своей географіи Древней Арменіи полагаетъ, что названіе Карсъ есть передѣланное армянами съ грузинскаго наименованія ''Карисъ-Калакъ'' (городъ-дверей), такъ наименованный грузинами потому, что эта крѣпость, въ дни усиленія Грузіи, считалась границею между Арменіею и Грузіею. Не говоря уже о томъ, что подобное толкованіе о. Инджиджяна не основано на историческихъ данныхъ, мы позволимъ себѣ указать на то обстоятельство, что завоеваніе Карскаго пашалыка Грузинами относится къ XIII столѣтію, между тѣмъ какъ названіе крѣпости упоминается еще у лѣтописцевъ VIII и IX столѣтій, а въ X и XI въ Арменіи существовало отдѣльное и независимое Карское царство. Напротивъ того, еще въ 890 году по Р. Х. одинъ изъ армянскихъ царевичей—Багратидовъ, имѣя резиденцію въ Карской крѣпости, собирался отложиться отъ законнаго наслѣдника армянскаго престола и образовать особое царство. Это обстоятельство, по нашему мнѣнію, доказываетъ, что крѣпость Карсъ существовала издавна, иначе она въ IX столѣтіи не могла-бы имѣть такую громкую извѣстность.


Если же принять во вниманіе слова Хоренскаго, что «селенія переселенцевъ (булгары) до сихъ поръ называются именами братьевъ и потомковъ его—Венда (предводителя)»,—то не слѣдуетъ ли предположить, что и названія двухъ сосѣднихъ городовъ Карсъ и Каринъ (Эрзерумъ), какъ и многія другія наименованія другихъ мѣстностей ихъ округовъ—имѣютъ происхожденіе, чуждое армянской рѣчи, и занесены изъ за Кавказскихъ горъ.
Если же принять во вниманіе слова Хоренскаго, что «селенія переселенцевъ (булгары) до сихъ поръ называются именами братьевъ и потомковъ его—Венда (предводителя)»,—то не слѣдуетъ ли предположить, что и названія двухъ сосѣднихъ городовъ Карсъ и Каринъ (Эрзерумъ), какъ и многія другія наименованія другихъ мѣстностей ихъ округовъ—имѣютъ происхожденіе, чуждое армянской рѣчи, и занесены изъ за Кавказскихъ горъ.