HPB-SB-6-71: Difference between revisions
No edit summary |
(+Text in Russian) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
... | ... | ||
---- | |||
==== Original in Old Russian ==== | |||
{{Style P-No indent|все идетъ шиворотъ навыворотъ, да вверхъ ногами, въ доказательство чего приведу слҍдующiй и послҍднiй «курьезъ».}} | |||
Грязная, однодоларная бумажка принимается въ торговлҍ за 100 сентовъ и считается по курсу за 98; а новый серебренный доларъ, царь-красавецъ между монетами, упалъ до 90 сентовъ. Владҍтели невадскихъ рудниковъ, которые и затҍяли всю эту кутерьму о «серебренномъ вопросҍ», остались съ носомъ. Вздулись лишь еще круглҍе карманы у однихъ богатыхъ «politicians» да у нҍкоторыхъ сенаторовъ. А бҍдный человҍкъ, получавшiй жалованiе за послҍднее время звонкой монетой потерялъ быть можетъ съ последняго долара десять процентовъ! | |||
{{Style P-Poem|poem=«Что вору сходитъ съ рукъ, | |||
За то воришку бьютъ»…}} | |||
{{Style P-No indent|получаетъ въ Америкҍ необыкновенное значенiе.}} | |||
{{Style P-Signature|Елена Блаватская.}} | |||
''Нью-Iоркъ 14/26 февраля.'' | |||
| Line 20: | Line 37: | ||
| author = | | author = | ||
| author signed = | | author signed = | ||
| title = According to words | | title = According to words of the same newspaper | ||
| subtitle = | | subtitle = | ||
| untitled = yes | | untitled = yes | ||
| Line 32: | Line 49: | ||
}} | }} | ||
... | According to words of the same newspaper ... | ||
---- | |||
==== Original in Old Russian ==== | |||
По словамъ той же газеты, разсматривавшаяся, въ послҍднемъ засҍданiи театрально-литературнаго комитета, пьеса «Кто преступница», соч. г-жи Желиховской, въ представленiю на сценҍ не одобрена; надо замҍтить, что пьеса удостоена премiи Вучины, выдаваемой историко-филологическимъ факультетомъ новороссiйскаго университета. | |||
---- | |||
| Line 47: | Line 70: | ||
| subtitle = | | subtitle = | ||
| untitled = | | untitled = | ||
| source title = | | source title = Tifliskiy Vestnik | ||
| source details = | | source details = | ||
| publication date = | | publication date = | ||
| Line 59: | Line 82: | ||
{{Style S-HPB SB. Continues on|6-72}} | {{Style S-HPB SB. Continues on|6-72}} | ||
---- | |||
==== Original in Old Russian ==== | |||
<center>ГОРОДЪ КАРСЪ *).</center> | |||
<center>(''Историческiй очеркъ'').</center> | |||
{{Vertical space|}} | |||
Карсъ, главный городъ древне-армянской провинцiи Ванандъ, входившей въ составъ XV-ой области древней Арменiи –Араратъ.По даннымъ армянскихъ лҍтописцевъ. Провинцiя Ванандъ еще за два вҍка до Р.Х. носила названiе Верхняго и безлҍснаго Басена; во II-мъ же столҍтiи, именно между 149 и 127 годами до Р.Х. въ царствованiе армянскаго царя Вагаршака и при сынҍ его Аршакҍ I, между 127-114 г. до Р.Х. ''Булгары'', предвадительствуемые нҍкiимъ ''Вундомъ'', пришли и поселились въ обоихъ Басенахъ, вслҍдствiе чего и провинцiя названа ''по имени Вунда'' (правильнҍе В’нда) ''Ванандомъ''. Селенiя этихъ переселенцевъ до сихъ поръ называются именами братьевъ и потомковъ его (В'нда). (См. Ист. М. Хорен. кн. II, гл. VI.) При этомъ лҍтописецъ эту провинцiю называетъ «''пастбищнымъ мҍстомъ, плодоноснымъ и хлҍбороднымъ''». | |||
Когда именно построенъ Карсъ – неизвҍстно. Въ географiи, приписывавшейся до сихъ поръ Моисҍю Хоренскому, писателю V вҍка, а теперь благодаря изслҍдованiю профессора К.Н. Патканова, отнесенной къ VII вҍку, города и крепости Карса не находимъ. За то не много позднҍе, именно въ VIII и IX столҍтiяхъ, армянскiе лҍтописцы упоминаютъ ''Карскую крҍпость – Амурнъ-Каруцъ'' (…). Ученый Мхитаристъ о. Лука Инжиджянъ въ своей географiи Древней Арменiи полагаетъ, что названiе Карсъ есть передҍланное армянами съ грузинскаго наименованiя ''Карис-Калакъ'' (городъ дверей), такъ наименованный грузинами потому, что эта крҍпость считалась границею между Арменiею и Грузiею. Не говоря уже о томъ, что подобное толкованiе о. Инджиджяна не основано на историческихъ данныхъ, мы позволимъ себҍ указать на то обстоятельство, что завоеванiе Карскаго пашалыка Грузинами относится къ XIII столҍтiю, между тҍмъ какъ названiе крҍпости упоминается еще у лҍтописцевъ VIII и IX столҍтiй, а въ X и XI въ Арменiи существовало отдҍльное и независимое Карское царство. Напротивъ того, еще въ 890 году по Р.Х. одинъ изъ царевичей – Багратидовъ, имҍя резиденцiю въ Карской крҍпости, собирался отложиться отъ законнаго наслҍдника армянскаго престола и образовать особое царство. Это обстоятельство, по нашему мнҍнiю, доказываетъ, что крҍпость Карсъ существовала издавна, иначе она въ IX столҍтiи не могла-бы имҍть такую громкую извҍстность. | |||
Если же принять во вниманiе слова Хоренскаго, что «селенiя переселенцевъ (булгары) до сихъ поръ называются именами братьевъ и потомковъ его – Венда ( предводителя)», – то не слҍдуетъ ли предположить, что и названiя двухъ сосҍднихъ городовъ Карсъ и Каринъ (Эрзерумъ) какъ и многiя другiя наименованiя другихъ мҍстностей ихъ округовъ – имҍютъ происхожденiе, чуждое армянской рҍчи, и занесены изъ за Кавказскихъ горъ. | |||
При самомъ возникновенiи въ Арменiи династiи Багратидовъ, городъ Карсъ былъ уже въ цвҍтущемъ положенiи, а крҍпость его пользовалась громкою извҍстностью. Въ 890 году, правитель города, царевичъ Абасъ, пытался отложиться отъ армянскаго царя Самбата и образовать особое Карское царство. Въ 801 году войска царя, предавъ разоренiю окрестности Карса, приступили къ осадҍ города, въ которомъ заперся Абасъ. Осажденные принуждены были сдаться. Въ 896 году воспослҍдовало грозное нашествiе персiянъ на Арменiю, на этотъ разъ Карская крҍпость дала убҍжище семейству царя и вельможъ. Осаждаемая персiянами крҍпость, не получая ни откуда помощи, сдалась. Въ 928 году царь армянскiй Абасъ перенесъ свою столицу въ Карсъ и воздвигъ здҍсь прекрасной архитектуры соборъ, нынҍ турецкая мечеть. По словамъ лҍтописцевъ постройка храма продолжалась пять лҍтъ. Со смертью-же Абаса его старшiй сынъ Ашотъ II подарилъ Карсъ брату своему Мушегу и даже образовалъ для него изъ провинцiи Ванандъ (Карскiй пашалыкъ) особое Карское царство, находившееся въ вассальномъ подчиненiи армянскаго царя. Послҍ Мушега на Карскiй престолъ вступилъ (въ 984 г.) сынъ его Абасъ, положившiй предҍлъ грабежамъ своего предшественника и проведшiй свое царствованiе въ устройствҍ внутренняго порядка. | |||
Около 1029 года скончался царь Абасъ и ему наслҍдовалъ сынъ его Гагикъ, «мужъ, по выраженiю лҍтописца, любящiй чтенiе, храбрый, хотя и смиренный». При немъ было соединенное нашествiе персiянъ и турковъ-сельджукидовъ. Въ 1050 году сельджукиды осадили Карсъ. Современникъ-лҍтописецъ, Аристакесъ Ластивертскiй, говоритъ, что жители города успҍли уже разбогатҍть и жили обезпеченно. Наканунҍ праздника {{Style S-Lost|}} {{Style S-HPB SB. Continues on|6-72}} | |||
---- | |||
{{HPB-SB-footer-footnotes}} | {{HPB-SB-footer-footnotes}} | ||
Revision as of 05:25, 21 March 2023
< Letters from America (3) (continued from page 6-68) >
...
Original in Old Russian
все идетъ шиворотъ навыворотъ, да вверхъ ногами, въ доказательство чего приведу слҍдующiй и послҍднiй «курьезъ».
Грязная, однодоларная бумажка принимается въ торговлҍ за 100 сентовъ и считается по курсу за 98; а новый серебренный доларъ, царь-красавецъ между монетами, упалъ до 90 сентовъ. Владҍтели невадскихъ рудниковъ, которые и затҍяли всю эту кутерьму о «серебренномъ вопросҍ», остались съ носомъ. Вздулись лишь еще круглҍе карманы у однихъ богатыхъ «politicians» да у нҍкоторыхъ сенаторовъ. А бҍдный человҍкъ, получавшiй жалованiе за послҍднее время звонкой монетой потерялъ быть можетъ съ последняго долара десять процентовъ!
«Что вору сходитъ съ рукъ, |
получаетъ въ Америкҍ необыкновенное значенiе.
Елена Блаватская.
Нью-Iоркъ 14/26 февраля.
<Untitled> (According to words of the same newspaper)
According to words of the same newspaper ...
Original in Old Russian
По словамъ той же газеты, разсматривавшаяся, въ послҍднемъ засҍданiи театрально-литературнаго комитета, пьеса «Кто преступница», соч. г-жи Желиховской, въ представленiю на сценҍ не одобрена; надо замҍтить, что пьеса удостоена премiи Вучины, выдаваемой историко-филологическимъ факультетомъ новороссiйскаго университета.
Kars city
...
<... continues on page 6-72 >
Original in Old Russian
Карсъ, главный городъ древне-армянской провинцiи Ванандъ, входившей въ составъ XV-ой области древней Арменiи –Араратъ.По даннымъ армянскихъ лҍтописцевъ. Провинцiя Ванандъ еще за два вҍка до Р.Х. носила названiе Верхняго и безлҍснаго Басена; во II-мъ же столҍтiи, именно между 149 и 127 годами до Р.Х. въ царствованiе армянскаго царя Вагаршака и при сынҍ его Аршакҍ I, между 127-114 г. до Р.Х. Булгары, предвадительствуемые нҍкiимъ Вундомъ, пришли и поселились въ обоихъ Басенахъ, вслҍдствiе чего и провинцiя названа по имени Вунда (правильнҍе В’нда) Ванандомъ. Селенiя этихъ переселенцевъ до сихъ поръ называются именами братьевъ и потомковъ его (В'нда). (См. Ист. М. Хорен. кн. II, гл. VI.) При этомъ лҍтописецъ эту провинцiю называетъ «пастбищнымъ мҍстомъ, плодоноснымъ и хлҍбороднымъ».
Когда именно построенъ Карсъ – неизвҍстно. Въ географiи, приписывавшейся до сихъ поръ Моисҍю Хоренскому, писателю V вҍка, а теперь благодаря изслҍдованiю профессора К.Н. Патканова, отнесенной къ VII вҍку, города и крепости Карса не находимъ. За то не много позднҍе, именно въ VIII и IX столҍтiяхъ, армянскiе лҍтописцы упоминаютъ Карскую крҍпость – Амурнъ-Каруцъ (…). Ученый Мхитаристъ о. Лука Инжиджянъ въ своей географiи Древней Арменiи полагаетъ, что названiе Карсъ есть передҍланное армянами съ грузинскаго наименованiя Карис-Калакъ (городъ дверей), такъ наименованный грузинами потому, что эта крҍпость считалась границею между Арменiею и Грузiею. Не говоря уже о томъ, что подобное толкованiе о. Инджиджяна не основано на историческихъ данныхъ, мы позволимъ себҍ указать на то обстоятельство, что завоеванiе Карскаго пашалыка Грузинами относится къ XIII столҍтiю, между тҍмъ какъ названiе крҍпости упоминается еще у лҍтописцевъ VIII и IX столҍтiй, а въ X и XI въ Арменiи существовало отдҍльное и независимое Карское царство. Напротивъ того, еще въ 890 году по Р.Х. одинъ изъ царевичей – Багратидовъ, имҍя резиденцiю въ Карской крҍпости, собирался отложиться отъ законнаго наслҍдника армянскаго престола и образовать особое царство. Это обстоятельство, по нашему мнҍнiю, доказываетъ, что крҍпость Карсъ существовала издавна, иначе она въ IX столҍтiи не могла-бы имҍть такую громкую извҍстность.
Если же принять во вниманiе слова Хоренскаго, что «селенiя переселенцевъ (булгары) до сихъ поръ называются именами братьевъ и потомковъ его – Венда ( предводителя)», – то не слҍдуетъ ли предположить, что и названiя двухъ сосҍднихъ городовъ Карсъ и Каринъ (Эрзерумъ) какъ и многiя другiя наименованiя другихъ мҍстностей ихъ округовъ – имҍютъ происхожденiе, чуждое армянской рҍчи, и занесены изъ за Кавказскихъ горъ.
При самомъ возникновенiи въ Арменiи династiи Багратидовъ, городъ Карсъ былъ уже въ цвҍтущемъ положенiи, а крҍпость его пользовалась громкою извҍстностью. Въ 890 году, правитель города, царевичъ Абасъ, пытался отложиться отъ армянскаго царя Самбата и образовать особое Карское царство. Въ 801 году войска царя, предавъ разоренiю окрестности Карса, приступили къ осадҍ города, въ которомъ заперся Абасъ. Осажденные принуждены были сдаться. Въ 896 году воспослҍдовало грозное нашествiе персiянъ на Арменiю, на этотъ разъ Карская крҍпость дала убҍжище семейству царя и вельможъ. Осаждаемая персiянами крҍпость, не получая ни откуда помощи, сдалась. Въ 928 году царь армянскiй Абасъ перенесъ свою столицу въ Карсъ и воздвигъ здҍсь прекрасной архитектуры соборъ, нынҍ турецкая мечеть. По словамъ лҍтописцевъ постройка храма продолжалась пять лҍтъ. Со смертью-же Абаса его старшiй сынъ Ашотъ II подарилъ Карсъ брату своему Мушегу и даже образовалъ для него изъ провинцiи Ванандъ (Карскiй пашалыкъ) особое Карское царство, находившееся въ вассальномъ подчиненiи армянскаго царя. Послҍ Мушега на Карскiй престолъ вступилъ (въ 984 г.) сынъ его Абасъ, положившiй предҍлъ грабежамъ своего предшественника и проведшiй свое царствованiе въ устройствҍ внутренняго порядка.
Около 1029 года скончался царь Абасъ и ему наслҍдовалъ сынъ его Гагикъ, «мужъ, по выраженiю лҍтописца, любящiй чтенiе, храбрый, хотя и смиренный». При немъ было соединенное нашествiе персiянъ и турковъ-сельджукидовъ. Въ 1050 году сельджукиды осадили Карсъ. Современникъ-лҍтописецъ, Аристакесъ Ластивертскiй, говоритъ, что жители города успҍли уже разбогатҍть и жили обезпеченно. Наканунҍ праздника ... <... continues on page 6-72 >
Editor's notes