HPB-Caves: Difference between revisions

Latest revision as of 07:00, 29 November 2023

From the Caves and Wilds of Hindustan

Letters to the Motherland

by H. P. Blavatsky

The complete version
(including untranslated letters and skipped fragments)

translated from Russian by
Vera V. Johnston (letters 1-22)
Olga A. Fyodorova (letters 23-36)
edited by
Pavel N. Malakhov

Kolokol Publishing House
2021-2023
Russia

Table of contents

Translator's foreword

Letter from H. P. Blavatsky to the editors of the Moscow News (29 of February 1880, Bombay, India)

Letter from H. P. Blavatsky to M. N. Katkov (second half of April 1884, Paris, France)

Letter in answer from M. N. Katkov to H. P. Blavatsky (27 of April 1884, Moscow, Russia)

Letter from P. S. Grachev to Thakur-Sahib (14 of March 1890, Kungur, Russia)

Письма из пещер и дебрей Индостана – original text in Russian
From the Caves and Jungles of Hindostan – translated and edited by V. V. Johnston, 1908 (trancated version).
From the Caves and Jungles of Hindostan – translated and compiled by Boris de Zirkoff, Theosophical Publishing House, 1975.
Scrapbook, v. 6, pp. 3-54 -- letters 10-19 published in brochure by M. Katkov in Saint Petersburg Univercity Printing House, 1880.
Scrapbook, v. 6, pp. 114-231 include some letters from First series (letters 1-29) published in Moskovskie Vedomosti, 1879-83.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Hide title}}
 {{Style P-Title|From the Caves and Wilds of Hindustan}}
 {{Style P-Subtitle|Letters to the Motherland}}
@@ Line 8: / Line 9: @@
 {{Style P-Align center|The complete version<br>
-(including untranslated letters and skipped fragments)
+(including untranslated letters and skipped fragments)<br>
+<br>
 translated from Russian by<br>
-Vera Jonston (letters 1-22)<br>
+Vera V. Johnston (letters 1-22)<br>
-Olga Fyodorova (letters 23-36)
+Olga A. Fyodorova (letters 23-36)<br>
+edited by<br>
+Pavel N. Malakhov<br>
-Kolokol Publishing House, 2021<br>
+<br>
+Kolokol Publishing House<br>
+-2023<br>
 Russia
 }}
@@ Line 22: / Line 24: @@
 [[File:Blavatsky HP - From the Caves (cover).jpg|250px|thumb|right]]
-* [[HPB-Caves-Foreword|Translator's foreword]]
+{{Style P-No indent|'''Table of contents'''}}
-* [[HPB-Caves-1|Letter I]]
+: [[HPB-Caves-Foreword|Translator's foreword]]
-* ...
+{{Columns start|width=120px}}
-* [[HPB-Caves-23|Letter XXIII]]
+: [[HPB-Caves-1|Letter I]]
-* [[HPB-Caves-24|Letter XXIV]]
+: [[HPB-Caves-2|Letter II]]
-* [[HPB-Caves-25|Letter XXV]]
+: [[HPB-Caves-3|Letter III]]
-* [[HPB-Caves-26|Letter XXVI]]
+: [[HPB-Caves-4|Letter IV]]
-* [[HPB-Caves-27|Letter XXVII]]
+: [[HPB-Caves-5|Letter V]]
-* [[HPB-Caves-28|Letter XXVIII]]
+: [[HPB-Caves-6|Letter VI]]
-* [[HPB-Caves-29|Letter XXIX]]
+: [[HPB-Caves-7|Letter VII]]
-* ...
+: [[HPB-Caves-8|Letter VIII]]
+: [[HPB-Caves-9|Letter IX]]
+: [[HPB-Caves-10|Letter X]]
+: [[HPB-Caves-11|Letter XI]]
+: [[HPB-Caves-12|Letter XII]]
+: [[HPB-Caves-13|Letter XIII]]
+: [[HPB-Caves-14|Letter XIV]]
+: [[HPB-Caves-15|Letter XV]]
+: [[HPB-Caves-16|Letter XVI]]
+: [[HPB-Caves-17|Letter XVII]]
+: [[HPB-Caves-18|Letter XVIII]]
+: [[HPB-Caves-19|Letter XIX]]
+: [[HPB-Caves-20|Letter XX]]
+: [[HPB-Caves-21|Letter XXI]]
+: [[HPB-Caves-22|Letter XXII]]
+: [[HPB-Caves-23|Letter XXIII]]
+: [[HPB-Caves-24|Letter XXIV]]
+: [[HPB-Caves-25|Letter XXV]]
+: [[HPB-Caves-26|Letter XXVI]]
+: [[HPB-Caves-27|Letter XXVII]]
+: [[HPB-Caves-28|Letter XXVIII]]
+: [[HPB-Caves-29|Letter XXIX]]
+: [[HPB-Caves-30|Letter XXX]]
+: [[HPB-Caves-31|Letter XXXI]]
+: [[HPB-Caves-32|Letter XXXII]]
+: [[HPB-Caves-33|Letter XXXIII]]
+: [[HPB-Caves-34|Letter XXXIV]]
+: [[HPB-Caves-35|Letter XXXV]]
+: [[HPB-Caves-36|Letter XXXVI]]
+{{Columns end|}}
+: [[HPB-Caves-Supplement|Supplement]]
+:: Letter from H. P. Blavatsky to the editors of the Moscow News <span style="color: grey;">(29 of February 1880, Bombay, India)</span>
+:: Letter from H. P. Blavatsky to M. N. Katkov <span style="color: grey;">(second half of April 1884, Paris, France)</span>
+:: Letter in answer from M. N. Katkov to H. P. Blavatsky <span style="color: grey;">(27 of April 1884, Moscow, Russia)</span>
+:: Letter from P. S. Grachev to Thakur-Sahib <span style="color: grey;">(14 of March 1890, Kungur, Russia)</span>
-* [[HPB-Caves-Supplement|Supplement]]
+== See also ==
-** Letter from H. P. Blavatsky to the editors of the Moscow News <span style="color: grey;">(29 of February 1880, Bombay, India)</span>
+* ''[[:t-ru-lib:Блаватская_Е.П._-_Письма_из_пещер_и_дебрей_Индостана|Письма из пещер и дебрей Индостана]]'' – original text in Russian
-** Letter from H. P. Blavatsky to M. N. Katkov <span style="color: grey;">(second half of April 1884, Paris, France)</span>
+* ''[https://www.gutenberg.org/files/6687/6687-h/6687-h.htm From the Caves and Jungles of Hindostan]'' – translated and edited by V. V. Johnston, 1908 (trancated version).
-** Letter in answer from M. N. Katkov to H. P. Blavatsky <span style="color: grey;">(27 of April 1884, Moscow, Russia)</span>
+* ''From the Caves and Jungles of Hindostan'' – translated and compiled by Boris de Zirkoff, Theosophical Publishing House, 1975.
-** Letter from P. S. Grachev to Thakur-Sahib <span style="color: grey;">(14 of March 1890, Kungur, Russia)</span>
+* [[HPB-SB-6-3|''Scrapbook'', v. 6, pp. 3-54]] -- letters 10-19 published in brochure by M. Katkov in Saint Petersburg Univercity Printing House, 1880.
+* [[HPB-SB-6|''Scrapbook'', v. 6, pp. 114-231]] include some letters from First series (letters 1-29) published in Moskovskie Vedomosti, 1879-83.
+[[Category: Blavatsky, Helena Petrovna]]
-[[Category: Blavatsky Helena Petrovna]]
+[[t-ru-lib:Блаватская_Е.П._-_Письма_из_пещер_и_дебрей_Индостана]]