HPB-SB-8-265: Difference between revisions
mNo edit summary |
(Полная транскрипция страницы 265 с пометами и оформлением по скану) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{HPB-SB-header | {{HPB-SB-header | ||
| volume = 8 | | volume = 8 | ||
| page = 265 | | page = 265 | ||
| image = SB-08-265.jpg | | image = SB-08-265.jpg | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
<center>{{Style S-HPB SB. Archivist note|265}}<ref name="editor-album-page-265">The scrapbook page number “265”, written twice.</ref></center> | |||
<div style="display:flex; justify-content:space-between; align-items:flex-start;"> | |||
<div style="width:33%;"></div> | |||
<div style="width:33%; text-align:center;">{{Style S-HPB SB. Archivist note|265}}<ref name="editor-album-page-265" /></div> | |||
<div style="width:33%; text-align:right;">{{Style S-HPB SB. Archivist note|113}}<ref name="editor-secondary-number-113">Handwritten number “113”; purpose unknown.</ref></div> | |||
</div> | |||
<div style="text-align:right;">{{Style S-HPB SB. Archivist note|129-a}}<ref name="editor-secondary-number-129-a">Blue handwritten number “129-a”; purpose unknown.</ref></div> | |||
<center>3<ref name="editor-printed-page-3">The printed “3” is the page number of the pasted-in sheet. The publication represented by the sheet has not been identified.</ref></center> | |||
{{HPB-SB-item | {{HPB-SB-item | ||
| Line 11: | Line 20: | ||
| item = 1 | | item = 1 | ||
| type = correspondence | | type = correspondence | ||
| status = | | status = proofread | ||
| continues = | | continues = | ||
| author = Park, C.W. | | author = Park, C. W. | ||
| title = The Rev. C.W. | | author signed = C. W. Park | ||
| title = The Rev. Mr. C. W. Park’s Final Reply. | |||
| subtitle = | | subtitle = | ||
| untitled = | | untitled = | ||
| source title = | | source title = | ||
| source details = Mahableshwar, June 5, 1879 | | source details = Mahableshwar, June 5, 1879 | ||
| publication date = | | publication date = | ||
| original date = | | original date = 1879-06-05 | ||
| notes = | | notes = Includes the printed “POSTSCRIPTUM.” and its quotation from the latest issue of the ''Colonial Empire and Star of India''; the exact issue is not identified in the clipping. | ||
| categories = | | categories = | ||
| hide = yes | |||
}} | }} | ||
... | <center>The Rev. Mr. C. W. PARK’S FINAL REPLY.</center> | ||
{{Style P-Separator custom|space=0.25em}} | |||
<div style="display:flex; justify-content:space-between; align-items:flex-start;"> | |||
<div style="text-align:center;">{{Style S-Small capitals|American Marathi Mission,}}<br>''Publication Department.''</div> | |||
<div style="text-align:center;">{{Style S-Small capitals|Dnyanodaya Office,}}<br>''Mahableshwar, June'' 5''th,'' 1879.</div> | |||
</div> | |||
<div style="display:table; max-width:100%; padding-left:2em; margin-top:1em;"> | |||
<div>A. F. TURNER, Esq.,</div> | |||
<div style="padding-left:4em;">Solicitor, High Court, Bombay.</div> | |||
</div> | |||
{{Style P-No indent|{{Style S-Small capitals|Sir,}}}} | |||
Your letter of the 3rd instant in reply to mine of May 26th, has just been received. | |||
In reply I would say that I shall be very glad to insert in the next issue of the ''Dnyanodaya'' Col. Olcott’s letter which was published in the ''Times of India'' of May 13th, together with an expression of regret for the article in our issue of May 15th of which Col. Olcott complains. | |||
As the ''Dnyanodaya'' is published every Thursday, the republication of Col. Olcott’s letter to the ''Times'' cannot be effected until the 12th instant. I take it for granted that it is the wish of your client to have his letter translated into Marathi, the language in which the article complained of was published, though you do not state this in your letter; I shall accordingly have the translation made, as it is only in this way that the Marathi readers can be made aware of the retraction. | |||
<div style="display:table; max-width:100%; margin-left:auto; margin-bottom:2em;"> | |||
{{Style P-Signature custom|Yours faithfully,|2=<div style="padding-left:3em;">(Signed.) C. W. PARK,</div>|3=<div style="padding-left:7em;">Editor, ''Dnyanodaya.''</div>|1 style=plain|2 style=plain|3 style=plain|align=left|shift=0}} | |||
</div> | |||
<div style="width:30%; margin:0 auto; border-bottom:1px solid black;"></div> | |||
<h3 style="text-align:center; font-size:150%; font-weight:bold; font-variant:small-caps;">''postscriptum.''</h3> | |||
<div style="width:30%; margin:0 auto; border-top:1px solid black;"></div> | |||
Since the above was in type the Overland Mail has brought the latest issue of the ''Colonial Empire and Star of India'' in which appears a complete apology and retraction of its recent libellous paragraph upon Col. Olcott. It runs as follows:— | |||
{{ | <center>“{{Style S-Small capitals|Col. H. S. Olcott.}}</center> | ||
}} | |||
... | “A paragraph recently appeared in the “Echoes from Abroad” column of the ''Colonial Empire and Star of India'', reflecting upon the character of this American gentleman who is at present in India, and it was copied in the ''Times of India'' and other Indian papers. We are anxious to assure Col. Olcott that the substance of the paragraph in question was taken from the columns of an American paper, and inserted inadvertently. From the letter which Col. Olcott has addressed to the ''Times of India'', and from the assurance we have received from a gentleman of high position in London, we do not hesitate in expressing our belief that the statements made in the objectionable paragraph are entirely without foundation. We therefore take the earliest opportunity of assuring Col. Olcott and those to whom it refers that we much regret its insertion.” | ||
{{HPB-SB-item | {{HPB-SB-item | ||
| volume = 8 | | volume = 8 | ||
| page = 265 | | page = 265 | ||
| item = | | item = 2 | ||
| type = image | | type = image | ||
| file = SB-08-265-3.jpg | | file = SB-08-265-3.jpg | ||
| Line 57: | Line 80: | ||
| status = ok | | status = ok | ||
| author = | | author = | ||
| title = | | title = Theosophical Chariot upsetting all them who thought of sitting on it. | ||
| untitled = | | untitled = | ||
| notes = | | notes = The handwritten labels, provisionally attributed to H. P. Blavatsky, present an ironic scene: the Theosophical Society’s chariot overturns the Rev. C. W. Park and his newspaper, ''Dnyanodaya''. The source of the cartoon has not been identified. | ||
| categories = | | categories = | ||
| hide = yes | | hide = yes | ||
}} | }} | ||
<center>{{Style S-HPB SB. HPB note|1=Theosophical Chariot upsetting all them who thought <span style="display:inline-block; text-align:center; vertical-align:middle; line-height:0.8;">of<br>^</span> sitting on it....”}}<ref name="editor-caption-265">Probably in HPB’s handwriting. The word “of” is inserted above the line. <!-- HANDWRITING-ATTRIBUTION-RECHECK --></ref></center> | |||
{{HPB-SB-footer-footnotes}} | {{HPB-SB-footer-footnotes}} | ||
Revision as of 19:15, 12 September 2026
 |
vol. title: Vol Four of The Theosophical Society of The Arya Samaj of Arya-wart vol. period: Sept 1878 – Sept 1879 pages in vol.: 350 |
Publication Department.
Mahableshwar, June 5th, 1879.
Sir,
Your letter of the 3rd instant in reply to mine of May 26th, has just been received.
In reply I would say that I shall be very glad to insert in the next issue of the Dnyanodaya Col. Olcott’s letter which was published in the Times of India of May 13th, together with an expression of regret for the article in our issue of May 15th of which Col. Olcott complains.
As the Dnyanodaya is published every Thursday, the republication of Col. Olcott’s letter to the Times cannot be effected until the 12th instant. I take it for granted that it is the wish of your client to have his letter translated into Marathi, the language in which the article complained of was published, though you do not state this in your letter; I shall accordingly have the translation made, as it is only in this way that the Marathi readers can be made aware of the retraction.
postscriptum.
Since the above was in type the Overland Mail has brought the latest issue of the Colonial Empire and Star of India in which appears a complete apology and retraction of its recent libellous paragraph upon Col. Olcott. It runs as follows:—
“A paragraph recently appeared in the “Echoes from Abroad” column of the Colonial Empire and Star of India, reflecting upon the character of this American gentleman who is at present in India, and it was copied in the Times of India and other Indian papers. We are anxious to assure Col. Olcott that the substance of the paragraph in question was taken from the columns of an American paper, and inserted inadvertently. From the letter which Col. Olcott has addressed to the Times of India, and from the assurance we have received from a gentleman of high position in London, we do not hesitate in expressing our belief that the statements made in the objectionable paragraph are entirely without foundation. We therefore take the earliest opportunity of assuring Col. Olcott and those to whom it refers that we much regret its insertion.”
^ sitting on it....”[7]
Editor's notes
- ↑ 1.0 1.1 The scrapbook page number “265”, written twice.
- ↑ Handwritten number “113”; purpose unknown.
- ↑ Blue handwritten number “129-a”; purpose unknown.
- ↑ The printed “3” is the page number of the pasted-in sheet. The publication represented by the sheet has not been identified.
- ↑ The Rev. Mr. C. W. Park’s Final Reply. by Park, C. W. (signed as C. W. Park), Mahableshwar, June 5, 1879. Includes the printed “POSTSCRIPTUM.” and its quotation from the latest issue of the Colonial Empire and Star of India; the exact issue is not identified in the clipping.
- ↑ Theosophical Chariot upsetting all them who thought of sitting on it. by unknown author. The handwritten labels, provisionally attributed to H. P. Blavatsky, present an ironic scene: the Theosophical Society’s chariot overturns the Rev. C. W. Park and his newspaper, Dnyanodaya. The source of the cartoon has not been identified.
- ↑ Probably in HPB’s handwriting. The word “of” is inserted above the line.