HPB-SB-4-202: Difference between revisions

Revision as of 09:24, 4 October 2022

T i

H. P. Blavatsky Scrapbooks

from Adyar archives of the International Theosophical Society

vol. 4 (1875-1878)

Legend

SBT, DT

HPB note
HPB highlighted
HPB underlined
HPB crossed out
<Editors note>
<Archivist note>
Lost or unclear
Restored

<< ☰ >>

eng • рус

^[1]

^[2]

Helena P. Blavatsky

...

^[3]

In Motherland

памяти воинов

...

Original in Old Russian

НА РОДИНҍ.
(Памяти воиновъ)

Слышатся плачъ и тяжелые стоны:
Плачутся матери, сестры и жены…

***

Туркамъ отъ сердца, облитаго кровью,
Шлются проклятья за долюшку вдовью…

***

Дҍтки въ избенкахъ и барскихъ домахъ
Тятей и папъ поминаютъ въ слезахъ…

***

Раннiя скорби невинныя эти
Рвутъ мое сердце, несчастные дҌти!

***

Мать, въ той убогой, крестьянской лачужкҍ,
Все о тиранствахъ любимой пичужкҍ

***

Словомъ убогимъ рисуетъ картину…
Стало вдругъ тошно малюточкҍ-сыну:

***

Кинулся къ мамкҍ своей на колҍни…
Тяти не стало у бҍдного Сени…

***

«Тятеньку крҍпко, вишь ранили въ ногу;
«Палъ… и рубили его понемногу»…

***

Дальше… Въ другую иду я избу,
Там-то какую найду я судьбу?

***

Ночь. Догорҍла у прялки лучина,
А въ молодицҍ бушуетъ кручина.

***

Роемъ въ головушкҍ думушки ходятъ
И на кровавое поле приводятъ:
Въ полҍ томъ трупъ обезглавленный мужа;
Сабля под нимъ и кровавая лужа…

***

Тошно мнҍ въ сердцҍ терзанья плодить,
Лучше не буду по избамъ ходить…

В.В.Поповъ.

Херсонъ.

^[4]

The Last Songs

...

Original in Old Russian

Послҍднiя пҍсни
Н.Некрасова

Забыты всҍ привязанности, разумъ
Давно вступилъ въ суровыя права,
Гляжу на жизнь невҍрующим глазомъ…
Все кончено! Сҍдҍетъ голова.

***

Вопросъ решенъ: трудись, пока годишься,
И смерти жди! Она недалека…
Зачҍмъ же ты, о сердце! Не миришься
Съ своей судьбой?.. О чем твоя тоска?.

***

Непрочно все, что нами здҍсь любимо,
Что день – сдаемъ могилҍ мертвеца,
Зачҍмъ-же ты въ душҍ неистребима,
Мечта любви, не знающей конца?..

_______

Дни идутъ… все также воздухъ душенъ,
Дряхлый мiръ – на роковомъ пути…
Человҍкъ – до ужаса бездушенъ,
Слабому спасенья не найти!

***

Но… молчи во гнҍвҍ справедливомъ!
Ни людей,ни вҍка не кляни:
Волю давъ лирическимъ порывамъ,
Изойдешь слезами въ наши дни…

^[5]

↑ image by unknown author
↑ Helena P. Blavatsky by unknown author, Phrenological Jornal, The, March, 1878. HPB crossed out “Helena” and wrote “Heliena”
↑ In Motherland by Popov V.V.. In Russian: В.В. Попов, “На родинҍ (Памяти воиновъ)”
↑ The Last Songs by Nekrasov N.A.. In Russian: “Послҍднiя пҍсни Н. Некрасова”
↑ image by unknown author

[1] y unknown author

[2] Helena P. Blavatsky by unknown author, Phrenological Jornal, The, March, 1878. HPB crossed out “Helena” and wrote “Heliena”

[3] In Motherland by Popov V.V.. In Russian: В.В. Попов, “На родинҍ (Памяти воиновъ)”

[4] The Last Songs by Nekrasov N.A.. In Russian: “Послҍднiя пҍсни Н. Некрасова”

[5] y unknown author

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 38: / Line 38: @@
   | publication date =
   | original date =
-  | notes =
+  | notes =HPB crossed out “Helena” and wrote “Heliena”
   | categories =
 }}
@@ Line 51: / Line 51: @@
   | status = wanted
   | continues =
-  | author = Попов, В.В.
+  | author = Popov V.V.
-  | title =На Родине
+  | title =In Motherland
   | subtitle =памяти воинов
   | untitled =
@@ Line 59: / Line 59: @@
   | publication date =
   | original date =
-  | notes =by russian
+  | notes =In Russian: В.В. Попов, “На родинҍ (Памяти воиновъ)”
   | categories =
 }}
 ...
+----
+==== Original in Old Russian ====
+{{Style P-Poem|poem=<center>'''НА РОДИНҍ.'''</center>
+<center>(Памяти воиновъ)</center>
+Слышатся плачъ и тяжелые стоны:
+Плачутся матери, сестры и жены…
+<center>***</center>
+Туркамъ отъ сердца, облитаго кровью,
+Шлются проклятья за долюшку вдовью…
+<center>***</center>
+Дҍтки въ избенкахъ и барскихъ домахъ
+Тятей и папъ поминаютъ въ слезахъ…
+<center>***</center>
+Раннiя скорби невинныя эти
+Рвутъ мое сердце, несчастные дҌти!
+<center>***</center>
+Мать, въ той убогой, крестьянской лачужкҍ,
+Все о тиранствахъ любимой пичужкҍ
+<center>***</center>
+Словомъ убогимъ рисуетъ картину…
+Стало вдругъ тошно малюточкҍ-сыну:
+<center>***</center>
+Кинулся къ мамкҍ своей на колҍни…
+Тяти не стало у бҍдного Сени…
+<center>***</center>
+«Тятеньку крҍпко, вишь ранили въ ногу;
+«Палъ… и рубили его понемногу»…
+<center>***</center>
+Дальше… Въ другую иду я избу,
+Там-то какую найду я судьбу?
+<center>***</center>
+Ночь. Догорҍла у прялки лучина,
+А въ молодицҍ бушуетъ кручина.
+<center>***</center>
+Роемъ въ головушкҍ думушки ходятъ
+И на кровавое поле приводятъ:
+Въ полҍ томъ трупъ обезглавленный мужа;
+Сабля под нимъ и кровавая лужа…
+<center>***</center>
+Тошно мнҍ въ сердцҍ терзанья плодить,
+Лучше не буду по избамъ ходить…
+|signature=В.В.Поповъ.<br>
+Херсонъ.}}
+----
 {{HPB-SB-item
@@ Line 72: / Line 119: @@
   | status = wanted
   | continues =
-  | author = Некрасов, Н.
+  | author = Nekrasov N.A.
-  | title =Последние песни
+  | title = The Last Songs
   | subtitle =
   | untitled =
@@ Line 80: / Line 127: @@
   | publication date =
   | original date =
-  | notes =by russian
+  | notes =In Russian: “Послҍднiя пҍсни Н. Некрасова”
   | categories =
 }}
 ...
+----
+==== Original in Old Russian ====
+{{Style P-Poem|poem=<center>Послҍднiя пҍсни</center>
+<center>Н.Некрасова</center>
+Забыты всҍ привязанности, разумъ
+Давно вступилъ въ суровыя права,
+Гляжу на жизнь невҍрующим глазомъ…
+Все кончено! Сҍдҍетъ голова.
+<center>***</center>
+Вопросъ решенъ: трудись, пока годишься,
+И смерти жди! Она недалека…
+Зачҍмъ же ты, о сердце! Не миришься
+Съ своей судьбой?.. О чем твоя тоска?.
+<center>***</center>
+Непрочно все, что нами здҍсь любимо,
+Что день – сдаемъ могилҍ мертвеца,
+Зачҍмъ-же ты въ душҍ неистребима,
+Мечта любви, не знающей конца?..
+<center>_______</center>
+Дни идутъ… все также воздухъ душенъ,
+Дряхлый мiръ – на роковомъ пути…
+Человҍкъ – до ужаса бездушенъ,
+Слабому спасенья не найти!
+<center>***</center>
+Но… молчи во гнҍвҍ справедливомъ!
+Ни людей,ни вҍка не кляни:
+Волю давъ лирическимъ порывамъ,
+Изойдешь слезами въ наши дни…
+}}
+----
 {{HPB-SB-item
   | volume =4