Zirkoff B. - HPBs Scrapbooks: Difference between revisions

747 bytes removed , Yesterday at 11:29

m

no edit summary

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Suppressors, Administrators, trusted

15,153

edits

@@ Line 531: / Line 531: @@
 {{HPB-CW-SB-reference|2:262|10:148}}
-{{CCЕПБ. Комментарий|[В связи со статьей в “Пионере” от 30 декабря 1879 г., касающейся действий мистера Уолла, коллекционера из Бенареса, запретившего выступление Свами Даянанды Сарасвати по философии Веданты, Е.П.Б. цитирует следующее предложение из частного письма Бабу Шишира Гоше, редактора ''The Amrita Bazar Patrika'', полковнику Олкотту:}}
+{{HPB-CW-comment|[In connection with an article in ''The Pioneer'' of Dec. 30, 1879, concerning the action of Mr. Wall, the Collector of Benares, prohibiting a speech by Swâmi Dayânanda Saraswatî on Vedântic philosophy, H.P.B. quotes the following sentence from a private letter of Babu Shishir Ghose, Editor of the ''Amrita Bazar Patrika'', to Col. Olcott: “The miracle is not in that you converted the Editor of ''The Pioneer'' to Theosophy . . . But it would be a ''miracle'' indeed, were you to convert ''The Pioneer'' itself to speak against an Englishman and in defence of a ''native''.” Below this, with a hand pointing to it, H.P.B. has written in pen and ink:]}}
-{{CCЕПБ. Комментарий|“Чудо не в том, что Вы обратили редактора “Пионера” в теософию... Но было бы поистине чудом, если бы Вы убедили “Пионер” как таковой выступить против англичан и в защиту туземцев". Ниже, с рисунком руки, указывающей на это, Е.П.Б. написала пером и чернилами:]}}
+Effect of Theosophy, and our answer. The “miracle” accomplished.
-Влияние теософии и наш ответ. “Чудо” свершилось.
 {{HPB-CW-SB-reference|2:263|10:207}}
-{{CCЕПБ. Комментарий|[В связи со статьёй Уильяма Оксли “Философия духа”, опубликованной в журнале ''The Medium and Daybreak'', Лондон, 2 января 1880 г., в которой фигурирует портрет "Древнего Бусириса, автора Махабараты", Е.П.Б. ставит несколько восклицательных и вопросительных знаков синим и красным цветом, и пишет синим карандашом следующее:]}}
+{{HPB-CW-comment|[In connection with an article from ''The Medium and Daybreak'', London, Jan. 2, 1880, entitled “The Philosophy of Spirit,” by William Oxley, in which appears a picture of “Busiris the Ancient, Author of the Mahabarat,” H.P.B. places several exclamation and question marks in blue and red, and writes the following in blue pencil:]}}
-О, тени великих риши, простите этих доверчивых ''идиотов'' – спиритуалистов!
+Oh shades of the great Rishis, forgive these credulous ''idiots''—the Spiritualists!
 {{HPB-CW-SB-reference|2:479|10:453}}

Zirkoff B. - HPBs Scrapbooks: Difference between revisions

Zirkoff B. - HPBs Scrapbooks (view source)

Revision as of 11:29, 4 December 2025