Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Suppressors, Administrators, trusted
17,091
edits
Полный текст страницы по скану; оформление и примечания
(Created page with "{{HPB-SB-header | volume = 6 | page = 226 | image = SB-06-226.jpg | notes = }} {{Style P-HPB SB. Title continued|From the Caves and Wilds of Hindustan|6-3}} {{Style S-...") |
(Полный текст страницы по скану; оформление и примечания) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
| page = 226 | | page = 226 | ||
| image = SB-06-226.jpg | | image = SB-06-226.jpg | ||
| notes = | | notes = | ||
}} | }} | ||
{{Style P-HPB SB. Title continued|From the Caves and Wilds of Hindustan|6- | {{Style P-HPB SB. Title continued|From the Caves and Wilds of Hindustan|6-225}} | ||
{{Style S-HPB SB. Editors note|See text of [[HPB-Caves-29|Letter XXIX]].|center}} | |||
{{Style P-No indent|жебныя обязанности, какъ и въ каждомъ стаканѣ питья со льдомъ. Воспаленіе легкихъ и холера прекращаютъ его карьеру въ нѣсколько часовъ...}} | |||
Все это намъ было извѣстно, и мы были предупреждены о раджпутскомъ зноѣ. Но до тѣхъ поръ все намъ сходи{{Style S-Lost|…}}о съ рукъ, и безнаказанность сдѣлала насъ дерзкими. Въ Дельи Такуръ намъ сказалъ: „Не бойтесь; за васъ обоихъ я ''ручаюсь'', и если оба наши Англичане послушаютъ моего совѣта, то поручусь и за нихъ...“ и мы были совершенно спокойны. | |||
Все болѣе и болѣе—я говорю о полковникѣ и о себѣ—овладѣвалъ Такуръ нашею волей, всѣми нашими помыслами. А заручившись всѣмъ нашимъ умомъ и душой, раздраживъ наше любопытство до крайнихъ предѣловъ, заставивъ насъ чувствовать что по одному мановенію руки его мы готовы послѣдовать за нимъ, безъ колебанія и метафоры, въ огонь и воду, овладѣвъ наконецъ окончательно нашею волей, онъ видимо не пожелалъ воспользоваться своими преимуществами... Всегда ровный и привѣтливый со всѣми, онъ былъ съ нами быть-можетъ минутами ласковѣе, но также непроницаемо замкнутъ насчетъ своихъ таинственныхъ познаній въ „тайной наукѣ“ какъ и съ прочими. Минутами мнѣ казалось будто онъ изучаетъ насъ, желаетъ убѣдиться насколько онъ можетъ довѣриться намъ, и я боялась говорить о немъ даже съ полковникомъ. Принадлежа къ нашему „Теософическому Обществу“, онъ оставался простымъ членомъ, отказавшись даже отъ не разъ предлагаемаго ему мѣста „почетнаго члена общаго совѣта“. | |||
{{Style S-HPB SB. | Оконфуженные выходкой миссъ Б*** и садясь въ экипажъ махараджи Бертпурскаго, еле коснувшись до него, мы ужаснулись. То было огромное открытое ландо временъ царя Гороха, довольно удобное, впрочемъ, и способное легко вмѣщать шесть и даже восемь человѣкъ. Но сидѣніе онаго въ ожиданіи нашего пріѣзда успѣло превратиться въ кресло на которомъ поджаривались когда-то жертвы инквизиціи... На подножкахъ и желѣзной обшивкѣ ландо можно было варить яичницу, а отъ прикосновенія голой руки къ его стѣнкѣ у меня слѣзла кожа на ладони. Въ ужасѣ отдернувъ руку, я не рѣшалась садиться, и даже бравый полковникъ остановился въ смущеніи. | ||
Въ такой колесницѣ разъѣзжаетъ вѣроятно только Вельзевулъ, принцъ ада! | |||
— Вамъ до вечера нельзя будетъ ѣхать въ этой коляскѣ, замѣтилъ Такуръ, хмурясь.—Придется провести день здѣсь... по близости. Войдите въ буфетъ пока я пошлю за закрытою каретой... | |||
Послѣдовало совѣщаніе. До волшебныхъ садовъ Дига, поливаемыхъ 600 фонтанами,—извѣстное исторически наслѣдіе Бартпурскихъ махараджей,—было 18 миль; до столицы штата 5; до мѣста завтрака 15. Поѣздъ опоздалъ, и было уже десять часовъ. Ѣхать въ самый полуденный жаръ, когда и теперь у насъ кружилась голова и темнѣло въ глазахъ, было бы безуміемъ. Кромѣ Такура, даже Индусы поблѣднѣли, то-есть сдѣлались землянаго цвѣта и обвѣвались шарфами. | |||
Одинъ ''бабу'', казалось, блаженствовалъ. Простоволосый какъ и всегда, и подпрыгивая на переднемъ сидѣньи, на которомъ уже усѣлся съ ногами, онъ нырялъ въ волнахъ раскаленнаго воздуха, какъ другой ныряетъ въ прохладныхъ струяхъ рѣки, увѣряя что вовсе еще не такъ жарко, и что въ Бенгаліи такой день считался бы многими прохладнымъ. | |||
Пока Такуръ отдавалъ приказанія, и два оруженосца поскакали куда-то за каретой, миссъ Б***, совершенно изнемогая отъ жары и придираясь ко всему и всѣмъ, сочла своимъ долгомъ оскорбиться словами ''бабу''... | |||
— Il nous nargue ce... mauricaud-là! повторяла она обмахиваясь въ волненіи.—C’est du persifflage, cela!... Ему прохладно когда мы всѣ умираемъ отъ жары! | |||
— Ну, а вамъ чтò до этого, развѣ вы можете запретить человѣку чувствовать себя иначе чѣмъ вы себя чувствуете? уговаривала я ее, предчувствуя новую между ними ссору. | |||
— Но вѣдь это онъ нарочно! Онъ смѣется надъ нами, громко ворчала старая дѣва.—Онъ, какъ и всѣ Индусы, ненавидитъ насъ, Англичанъ, онъ радуется нашимъ страданіямъ. | |||
— Совершенно напрасно такъ думаете, подразнивалъ ее ''бабу'' изъ коляски.—Я вовсе не ненавижу нашихъ ''добрыхъ'' повелителей. Только когда имъ жарко, мнѣ всегда бываетъ прохладно и наоборотъ. Садитесь возлѣ меня, ''пёк-ма-э-алёмъ'',<nowiki>*</nowiki> и я васъ стану обмахивать вашимъ вѣеромъ... Вы знаете какъ я васъ уважаю!... | |||
— Благодарю! вспыхнула она.—Сидите вы на солнцѣ, которое безсильно противъ однихъ подобныхъ вамъ амфибій, обмолвилась она въ своей ярости. | |||
— То-есть—''саламандръ'', вы желали сказать? оскалилъ зубы бабу.—Не ошибайтесь, ''чандъ ка тукра'',<nowiki>**</nowiki> саабъ!... | |||
— Прошу васъ не учить меня если я даже и ошиблась! взвизгнула она, блѣднѣя отъ бѣшенства.—Не ''вашей...'' расъ учить ''насъ, Англичанъ''! | |||
— Я вамъ серіозно совѣтую быть осторожнѣе при такой жарѣ, вмешался Такуръ, слѣзая съ лошади и многозначительно подчеркивая послѣднія слова.—Малѣйшее волненіе можетъ оказаться гибельнымъ въ нашемъ климатѣ, который даже и англійская власть не сумѣла еще поработить... | |||
И снова та же острая молнія сверкнула въ полузакрытыхъ глазахъ раджпута и ноздри его слегка дрогнули при томъ презрѣніи съ какимъ она произнесла слова „''ваша'' раса“. Но разсвирѣпѣвшая островитянка уже закусила удила, и остановить ее не было возможности. Она стала жаловаться что ее завезли обманомъ въ страну гдѣ не было ни одного Англичанина чтобы заступиться за нее; гдѣ ''туземцы'' насмѣхаются надъ нею и оскорбляютъ въ ея лицѣ величіе всей націи, самой королевы. Она понесла такую чушь что,{{Style S-HPB SB. Continues on|6-227}} | |||
{{Footnotes start}} | |||
<nowiki>*</nowiki> „Убѣжище міра“—ласково-почтительный привѣтъ старшимъ. | |||
<nowiki>**</nowiki> Въ переводѣ выйдетъ мадамъ „''кусокъ луны''“, а на языкѣ Хинди почтительное и лестное выраженіе. | |||
{{Footnotes end}} | |||