From
| |
|---|---|
| Author(s): | Pott G. |
| Place: | Graz, Austria |
| Date: | 1886-10-03 |
| Language(s): | French |
To
| |
| Receiver(s): | Blavatsky H.P. |
| Place: | Ostend, Belgium |
| Date: | |
Mentioned
| |
| Person(s): | |
| Place(s): | Ostend |
| Other: | |
| Concerns: | |
Summary and notes
| |
| G. Pott is apologizing for not returning a borrowed book (while he/she was in Ostend) and trying to find out whether the book had been forwarded to HPB from London. | |
Original
| |
| Location: | GARF, items: Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 24 Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 24об-25 Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 25об |
  
| |
Other languages
| |
| Russian | |
Letter
| from: | Pott G. |
| to: | Blavatsky H.P. |
| date: | 1886-10-03 |
Graz
3 October 886
Very dear and honored Madame Blavatsky!
It is with palpitations of the heart that I address this word to You dear Madame – (like the criminal before his judge?) (Since I have had the misfortune to have lost the unhappy book!) and I will not have any rest until I know You have it again. It is a rather long time since I wrote from London to there that it is being sent to You, and that is why I have to ask of You the grace to write me only one word: "Yes" or "No" In the case of "No" I would write once again to London. – I think much of You dear Madam, each of your words is written in my heart, and those great days that I spent at Ostend, will never fade from my memory! – I am back here in my prison, who duty locks me – where the die is cast – it is through pain, and the resignation that we develop, – so I am very lucky to develop myself?
Forgive me if I have annoyed you – Your great spirit is probably untouched by the tender feelings that I carry for you; but for me it is a great good fortune to have seen you, to have kissed the hands who wrote these great truths, who (like the eternal ones! will enlighten the world) – You are the great Prophet of the next century, and I have seen You! I had the grace that You spoke to me!
I have not yet seen my friend the countess ... otherwise I would have many compliments to say to You from her.
I kiss your hands with the greatest respect and with the most affectionate feeling
Your devoted
G Pott
How is Your health!
Original letter in French
Graz le 3ier Ocktobre 886
Très chère et honorée Mdm Blavatzky!
C’est avec palpitation de coeur que je Vous adresse la parole chère Madame – (comme le criminel devant son juge?) (Depuis que j’ai eu le malheur d’avoir perdu ce malheureuse livre!) et je n’aurai pas de repos jusqu’a ce que je saches que Vous l’avez de nouveau en main. Il y a assez long temp que j’ai écrit a Londres qu’on le Vous envoie, de la et c’est pour cela qu j’as Vous demander la grâce de m’écrire seulement un mot: “Oui” ou “Non” Dans le cas de “Non”, j'écrirais encore une fois à Londres. – Je pense beaucoup à Vous chère Madame, chacune de vos paroles est écrit dans mon coeur, et ces grand jours que j’ai passe à Ostende, ne s’effa ceront jamais de ma mémoire! – Je suis de retour ici, dans ma prison, ou le devoir m’enferme – ou le sort m’a jeté – c’est par la douleur, et la résignation qu’on se développe – ainsi j’ai beaucoup de chance de me developper? –––
Pardonnez-moi si je Vous ai fait des ennuis – Votre grand esprit est probablement peu touché de mes tendres sentiments que je Vous porte; mais pour moi c’est un grand bonheur de Vous avoir vue, de Vous avoir baisé les mains qui ont écrit ces grandes vérités, qui (comme les éternelles! éclaireront le monde) – Vous êtes la grande Prophète du prochain siècle, et je Vous ai vue! J’avais la grâce que Vous m’avez parlé! Je n’ai pas encore révu mon amie la comt. sans cela j’aurais bien de compliments à Vous dire de sa part.
Je Vois baise les mains avec le plus grand respect et avec le plus affectueuse sentiment
Votre toute devouée
G. Pott
Comment va Votre sante!