Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Suppressors, Administrators, trusted
16,964
edits
HPB-SB-8-249: Difference between revisions
m
незначительные правки: перенос компоновочных помет; исправление Behan-Herald и курсива по скану
(воспроизведение нумерации и рукописных помет по полному скану) |
m (незначительные правки: перенос компоновочных помет; исправление Behan-Herald и курсива по скану) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
<center>{{Style S-HPB SB. Archivist note|249}}<ref name="editor-album-page-249">The scrapbook page number “249”, written twice.</ref></ | <div style="text-align:center;"> | ||
<div>{{Style S-HPB SB. Archivist note|249}}<ref name="editor-album-page-249">The scrapbook page number “249”, written twice.</ref></div> | |||
<div | <div>{{Style S-HPB SB. Archivist note|249}}<ref name="editor-album-page-249" /></div> | ||
<div | </div> | ||
<div style=" | <div style="text-align:right;"> | ||
<div | <div>{{Style S-HPB SB. Archivist note|122}}<ref name="editor-secondary-number-122">Blue handwritten number “122”; its purpose is unknown. The writer has not been identified. <!-- HANDWRITING-ATTRIBUTION-RECHECK --></ref></div> | ||
<div>{{Style S-HPB SB. Archivist note|200}}<ref name="editor-unidentified-mark-200">Handwritten mark “200”; its meaning is unknown. The writer has not been identified. <!-- HANDWRITING-ATTRIBUTION-RECHECK --></ref></div> | |||
<div>{{Style S-HPB SB. Archivist note|300}}<ref name="editor-unidentified-mark-300">Handwritten mark “300”; its meaning is unknown. The writer has not been identified. <!-- HANDWRITING-ATTRIBUTION-RECHECK --></ref></div> | |||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
| author signed = | | author signed = | ||
| title = Le Médium Rama Bai de Maharatta | | title = Le Médium Rama Bai de Maharatta | ||
| subtitle = Tiré du The | | subtitle = Tiré du ''The Behan-Herald'', à Bankipore (Indoustan) | ||
| untitled = | | untitled = | ||
| source title = Revue Spirite | | source title = Revue Spirite | ||
| Line 44: | Line 46: | ||
Nous lisons dans le «''Hindu Patriot''» que Rama Bai, de Maharatta, dont la beauté égale le savoir, vient de rendre visite à M. Tawney, à la chambre du Sénat. Le professeur Gough et le Pandit Mohesh Chandu Nyayaratna, de l’Université de Calcutta, ont assisté à l’entretien et ont été émerveillés de l’esprit de cette jeune fille. M. Tawney l’accueillit en ces termes (traduits du sanscrit-sloka le plus pur): O toi! qui par ton savoir as surpassé celui des pandits les plus célèbres, tu ne peux être un être humain, tu es venue d’en haut; peut-être es-tu la véritable déesse de la science (''Sarawasti'') et as-tu pris la forme humaine pour enchanter les hommes. Quoique tu sois une simple «''Melecsha''» par la naissance, j’ai beaucoup entendu parler de tes hauts faits littéraires. Je ne puis te parler en vers parce que je ne possède pas le génie poétique, mais je te salue. | Nous lisons dans le «''Hindu Patriot''» que Rama Bai, de Maharatta, dont la beauté égale le savoir, vient de rendre visite à M. Tawney, à la chambre du Sénat. Le professeur Gough et le Pandit Mohesh Chandu Nyayaratna, de l’Université de Calcutta, ont assisté à l’entretien et ont été émerveillés de l’esprit de cette jeune fille. M. Tawney l’accueillit en ces termes (traduits du sanscrit-sloka le plus pur): O toi! qui par ton savoir as surpassé celui des pandits les plus célèbres, tu ne peux être un être humain, tu es venue d’en haut; peut-être es-tu la véritable déesse de la science (''Sarawasti'') et as-tu pris la forme humaine pour enchanter les hommes. Quoique tu sois une simple «''Melecsha''» par la naissance, j’ai beaucoup entendu parler de tes hauts faits littéraires. Je ne puis te parler en vers parce que je ne possède pas le génie poétique, mais je te salue. | ||
Rama Bai répondit en «sloka» composé «''ex tempore''», quelques paroles dont voici la traduction: Je ne suis qu’une pauvre fille et je ne prétends à aucun savoir. | Rama Bai répondit en «sloka» composé «''ex tempore''», quelques paroles dont voici la traduction: Je ne suis qu’une pauvre fille et je ne prétends à aucun savoir. Je ne mérite pas les éloges qu’il vous a plu de m’adresser. Vous êtes instruits et sages et vos bienveillants compliments viennent du cœur. Je suis une humble adoratrice de la déesse de la science et je me considère comme amplement payée de ma démarche, puisque j’ai pu m’asseoir au milieu d’hommes de votre mérite et de votre renommée. | ||
Le Pandit Nyayaratna proposa alors une thèse sur l’Université, M. Tawney une autre sur l’Impératrice des Indes, et en quelques minutes Rama Bai composa sur l’une et l’autre thèse deux poëmes merveilleux dont les sanscritistes présents admirèrent l’éclat et la profondeur. | Le Pandit Nyayaratna proposa alors une thèse sur l’Université, M. Tawney une autre sur l’Impératrice des Indes, et en quelques minutes Rama Bai composa sur l’une et l’autre thèse deux poëmes merveilleux dont les sanscritistes présents admirèrent l’éclat et la profondeur. | ||
Lundi dernier Rama Bai rendit visite à l’honorable Maharaja {{Style S-HPB SB. Continues on|8-250}} | Lundi dernier Rama Bai rendit visite à l’honorable Maharaja {{Style S-HPB SB. Continues on|8-250}} | ||
{{HPB-SB-footer-footnotes}} | {{HPB-SB-footer-footnotes}} | ||