HPB-SB-6-132: Difference between revisions

← Older edit

HPB-SB-6-132 (view source)

Revision as of 01:49, 25 October 2026

140 bytes added , 25 October

незначительные правки

Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Suppressors, Administrators, trusted

17,091

edits

@@ Line 19: / Line 19: @@
 — Повинуюсь тебѣ, саибъ, но... прости что вѣрю все-таки ''въ свое''... Ни одинъ ''раджь-іогъ'' еще не сознавался что онъ принадлежитъ къ ''братству'' съ тѣхъ поръ какъ существуетъ гора Абу.
-Онъ сталъ одѣлять насъ клочками шерс{{Style S-Lost|…}}и<ref name="editor-ink-mark-132">Dark marks obscure parts of the printed words at these points in the album.</ref> вырываемой имъ у мертваго звѣря. Всѣ молчали. Со страннымъ чувствомъ любопытства я стала наблюдать надъ группой моихъ спутниковъ. Полковникъ (президентъ нашего общества) сидѣлъ потупивъ глаза въ землю и очень блѣдный; секретарь его, мистеръ У*** курилъ сигару и лежалъ навзничь, вперивъ холодные, ничего не выражающіе глаза въ потолокъ. Онъ молча принялъ клочокъ шерсти и спряталъ его въ портмоне. Индусы стояли надъ тигромъ, а Сингалезецъ чертилъ какіе-то кабалистическіе знаки на лбу у звѣря. Одинъ Гулабъ-Сингъ продолжалъ лежать, спокойно читая въ углу. Миссъ В*** тихо предложила мнѣ вопросъ: „Знаетъ ли ''наше'' правительство о существованіи этого ''братства'', и дружелюбно ли распо{{Style S-Lost|…}}ожены ''рад{{Style S-Lost|…}}ь-іоги''<ref name="editor-ink-mark-132"/> къ Англичанамъ?“
+Онъ сталъ одѣлять насъ клочками шерс{{Style S-HPB SB. Restored|т}}и<ref name="editor-ink-mark-132">The obscured letters have been restored from the original newspaper, Moskovskie Vedomosti, No. 332, 31 December 1879. Comparison also confirms that no additional word is missing before “здѣсь”.</ref> вырываемой имъ у мертваго звѣря. Всѣ молчали. Со страннымъ чувствомъ любопытства я стала наблюдать надъ группой моихъ спутниковъ. Полковникъ (президентъ нашего общества) сидѣлъ потупивъ глаза въ землю и очень блѣдный; секретарь его, мистеръ У*** курилъ сигару и лежалъ навзничь, вперивъ холодные, ничего не выражающіе глаза въ потолокъ. Онъ молча принялъ клочокъ шерсти и спряталъ его въ портмоне. Индусы стояли надъ тигромъ, а Сингалезецъ чертилъ какіе-то кабалистическіе знаки на лбу у звѣря. Одинъ Гулабъ-Сингъ продолжалъ лежать, спокойно читая въ углу. Миссъ В*** тихо предложила мнѣ вопросъ: „Знаетъ ли ''наше'' правительство о существованіи этого ''братства'', и дружелюбно ли распо{{Style S-HPB SB. Restored|л}}ожены ''рад{{Style S-HPB SB. Restored|ж}}ь-іоги''<ref name="editor-ink-mark-132"/> къ Англичанамъ?“
 — О, чрезвычайно дружелюбно! серіозно отвѣчалъ раджпутъ прежде чѣмъ я успѣла раскрыть ротъ:—если они только существуютъ: одни раджь-іоги мѣшали до сей поры Индусамъ перерѣзать всѣмъ вашимъ соотечественникамъ горло, удерживая ихъ... ''словомъ''.
@@ Line 35: / Line 35: @@
 Вторая надпись въ той же пещерѣ, надъ другою кельей, содержитъ въ себѣ слѣдующее:
-„Благоугодный даръ небольшаго приношенія движущейся силѣ (жизни), умственному принципу (душѣ), многолюбимому вещественному тѣлу, плоду Ману, безцѣнной драгоцѣнности, высшему и присутствующему {{Style S-Lost|…}}здѣсь<ref name="editor-ink-mark-132"/> Небесному.“
+„Благоугодный даръ небольшаго приношенія движущейся силѣ (жизни), умственному принципу (душѣ), многолюбимому вещественному тѣлу, плоду Ману, безцѣнной драгоцѣнности, высшему и присутствующему здѣсь<ref name="editor-ink-mark-132"/> Небесному.“
 Выходитъ что постройка принадлежитъ не буддистамъ, а браминамъ признающимъ Ману.