Jump to content

HPB-SB-6-200: Difference between revisions

Сверка текста и восстановление по оригиналу
(Восстановлено продолжение письма XXVI по скану; уточнены буквальные чтения, стыки и повреждение складкой)
(Сверка текста и восстановление по оригиналу)
 
Line 18: Line 18:
Насоливъ ему со всѣхъ сторонъ, лишивъ его сначала сестеръ, а затѣмъ званія, почестей, пенсіи, Англичане съ довѣрчивостью невинности и чистой совѣсти, вслѣдствіе нѣсколькихъ ловко придуманныхъ и заданныхъ имъ Нана-Саибомъ пировъ, вообразили себѣ что наслѣдникъ „пейшвы“ ихъ величайшій другъ. Ежедневно ожидая что сипаи его полка послѣдуютъ примѣру своихъ товарищей и взбунтуются, генералъ Уиллеръ еще 26 мая вызвалъ Нана-Саиба изъ Битхпура „помочь ему успокоить сипаевъ и предупредить мятежъ“. Нана явился немедленно и привелъ съ собою двѣсти изъ своихъ пятисотъ вооруженныхъ тѣлохранителей и три или четыре оставшіяся у него пушки. Его назначили охранять казначейство, и онъ поселился въ собственномъ домѣ въ Навабгунджѣ. Ему были извѣстны всѣ переговоры между гражданскими и военными властями, и онъ, вмѣстѣ съ Англичанами, приготовлялъ „убѣжище“ женщинамъ и дѣтямъ...
Насоливъ ему со всѣхъ сторонъ, лишивъ его сначала сестеръ, а затѣмъ званія, почестей, пенсіи, Англичане съ довѣрчивостью невинности и чистой совѣсти, вслѣдствіе нѣсколькихъ ловко придуманныхъ и заданныхъ имъ Нана-Саибомъ пировъ, вообразили себѣ что наслѣдникъ „пейшвы“ ихъ величайшій другъ. Ежедневно ожидая что сипаи его полка послѣдуютъ примѣру своихъ товарищей и взбунтуются, генералъ Уиллеръ еще 26 мая вызвалъ Нана-Саиба изъ Битхпура „помочь ему успокоить сипаевъ и предупредить мятежъ“. Нана явился немедленно и привелъ съ собою двѣсти изъ своихъ пятисотъ вооруженныхъ тѣлохранителей и три или четыре оставшіяся у него пушки. Его назначили охранять казначейство, и онъ поселился въ собственномъ домѣ въ Навабгунджѣ. Ему были извѣстны всѣ переговоры между гражданскими и военными властями, и онъ, вмѣстѣ съ Англичанами, приготовлялъ „убѣжище“ женщинамъ и дѣтямъ...


Когда 6 іюня взбунтовались сипаи и вмѣсто того чтобы по обыкновенію своему перерѣзать офице{{Style S-Lost|…}}ъ<ref name="editor-fold-200">A fold across the clipping obscures part of this word. Only the legible letters have been transcribed.</ref>, разграбили полковую кассу, а затѣмъ отправились по дорогѣ къ Дельхи, желая присоединиться къ корпусу главныхъ мятежниковъ, то Англичане, укрѣпившись въ церкви и провіантскихъ баракахъ, великодушно передали въ руки клявшагося имъ въ „вѣчной дружбѣ“ Нана-Саиба арсеналъ, пороховой магазинъ, паркъ и все что оставалось отъ казны, поручая своему „вѣрному союзнику“ защищать ихъ отъ народа. Тогда Нана, сбросивъ наконецъ маску, вернулъ сипаевъ съ дороги, и на другой же день то-есть 7 іюня, открылъ было по своимъ „друзьямъ“ огонь, но тотчасъ же опять прекратилъ его: адская мысль озарила Махрата. Смерть мгновенная и не дающая времени страдать—не наказаніе. Какъ кошка съ мышью принялся онъ играть со своими плѣнниками: онъ зналъ сколько было въ баракахъ провизіи, и началъ морить ихъ голодомъ... Черезъ двѣ недѣли, изъ 250 человѣкъ вошедшаго въ укрѣпленіе гарнизона оставалось только 150, а изъ 380 женщинъ и дѣтей на половину менѣе. Трупы гнили почти на поверхности земли; предъ глазами пережившихъ. То была долгая, страшная агонія...
Когда 6 іюня взбунтовались сипаи и вмѣсто того чтобы по обыкновенію своему перерѣзать офице{{Style S-HPB SB. Restored|ров}}ъ<ref name="editor-fold-200">The letters obscured by the fold are restored from the exact newspaper original: Moskovskie Vedomosti, No. 200, 21 July 1880, p. 3.</ref>, разграбили полковую кассу, а затѣмъ отправились по дорогѣ къ Дельхи, желая присоединиться къ корпусу главныхъ мятежниковъ, то Англичане, укрѣпившись въ церкви и провіантскихъ баракахъ, великодушно передали въ руки клявшагося имъ въ „вѣчной дружбѣ“ Нана-Саиба арсеналъ, пороховой магазинъ, паркъ и все что оставалось отъ казны, поручая своему „вѣрному союзнику“ защищать ихъ отъ народа. Тогда Нана, сбросивъ наконецъ маску, вернулъ сипаевъ съ дороги, и на другой же день то-есть 7 іюня, открылъ было по своимъ „друзьямъ“ огонь, но тотчасъ же опять прекратилъ его: адская мысль озарила Махрата. Смерть мгновенная и не дающая времени страдать—не наказаніе. Какъ кошка съ мышью принялся онъ играть со своими плѣнниками: онъ зналъ сколько было въ баракахъ провизіи, и началъ морить ихъ голодомъ... Черезъ двѣ недѣли, изъ 250 человѣкъ вошедшаго въ укрѣпленіе гарнизона оставалось только 150, а изъ 380 женщинъ и дѣтей на половину менѣе. Трупы гнили почти на поверхности земли; предъ глазами пережившихъ. То была долгая, страшная агонія...


Наконецъ Нана рѣшился покончить съ ними. 26 іюня, онъ послалъ имъ сказать что если они довѣрятся ему, то онъ спасетъ оставшихся въ живыхъ. Гарнизонъ, предпочитая скорую смерть мукамъ голодной смерти, согласился. Тогда лишенный престола принцъ велѣлъ заготовить лодки, обѣщая своимъ плѣнникамъ выгрузить ихъ въ Аллахабадѣ, и на утро 27го часть ихъ была размѣщена на тридцати баркасахъ. Какъ только они были размѣщены, лодочники зажгли соломенные навѣсы лодокъ, а сипаи стали стрѣлять въ плѣнниковъ. Изъ тридцати лодокъ только двѣ успѣ-{{Style S-HPB SB. Continues on|6-201}}
Наконецъ Нана рѣшился покончить съ ними. 26 іюня, онъ послалъ имъ сказать что если они довѣрятся ему, то онъ спасетъ оставшихся въ живыхъ. Гарнизонъ, предпочитая скорую смерть мукамъ голодной смерти, согласился. Тогда лишенный престола принцъ велѣлъ заготовить лодки, обѣщая своимъ плѣнникамъ выгрузить ихъ въ Аллахабадѣ, и на утро 27го часть ихъ была размѣщена на тридцати баркасахъ. Какъ только они были размѣщены, лодочники зажгли соломенные навѣсы лодокъ, а сипаи стали стрѣлять въ плѣнниковъ. Изъ тридцати лодокъ только двѣ успѣ-{{Style S-HPB SB. Continues on|6-201}}


{{HPB-SB-footer-footnotes}}
{{HPB-SB-footer-footnotes}}