Bureaucrats, Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Suppressors, Administrators, trusted
10,259
edits
Changes
Baissac J - Letter to Zhelikhovsky VP (1892-06-05) (view source)
Revision as of 09:59, 4 July 2022
, 09:59, 4 July 2022no edit summary
{{Infobox letter
{{Infobox letter
| from_person = Baifsay J. (?)
| from_person = Baissac J.
| from_place = Paris
| from_place = Paris
| from_date = 1892-06-05
| from_date = 1892-06-05
| language = French
| language = French; Russian
| to_person = Zhelikhovsky V. P.
| to_person = Zhelikhovsky V.P.
| to_place =
| to_place =
| to_date =
| to_date =
| mentioned_persons = Blavatsky H. P.; Morsier (Mme.)
| mentioned_persons = Blavatsky H.P.; Morsier, Emilie de
| mentioned_places =
| mentioned_places =
| mentioned_other =
| mentioned_other =
| summary = Objection on claim on humiliation of H. P. Blavatsky
| summary = Objection on claim on humiliation of H. P. Blavatsky
| location = GARF, items:<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 30<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 31
| location = GARF, items:<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 30<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 31
| files = Baifsay J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 1.jpg; Baifsay J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 2.jpg
| files = Baissac J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 1.jpg; Baissac J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 2.jpg
| russian_section = Бэссак_Ж._-_Письмо_Желиховской_В.П._(1892-06-05)
}}
}}
Please accept, Madam, the homage of my respect.
Please accept, Madam, the homage of my respect.
{{Style P-Signature|J. Baifsay}}
{{Style P-Signature|J. Baifsac}}
<nowiki>*</nowiki> {{Style S-Double underline|NB}}. The whole business is in the fact, that when translating to Fr.[ench] language, everything that is written {{Style S-HPB SB. Lost|}} and in conditional, turns to affirmative meaning. In [word] conditionnel skipped [letters] <u>s</u> and it turned to Futur affirmatif.
<nowiki>*</nowiki> {{Style S-Double underline|NB}}. The whole business is in the fact, that when translating to Fr.[ench] language, everything that is written as guessing and in conditional, turns to affirmative meaning. In [word] ''conditionnel'' skipped [letters] <u>s</u> and it turned to ''future affirmative''.
[There is one unrecognized word on 4th page written upside-down probably in Russian.]
[There is one unrecognized word on 4th page written upside-down probably in Russian.]
{{Style S-Lost|Bessaka}}
== Original letter in French, note in Russian ==
== Original letter in French, note in old Russian ==
{{Style P-Align right|Paris le 5 Juin 1892.}}
{{Style P-Align right|Paris le 5 Juin 1892.}}
Veillez agréer, Madame, l'hommage de mon respect.
Veillez agréer, Madame, l'hommage de mon respect.
{{Style P-Signature|J. Baifsay}}
{{Style P-Signature|J. Baifsac}}
<nowiki>*</nowiki> {{Style S-Double underline|NB}}. Все то и дҍло въ томъ, что въ переводҍ на фр. языкъ, все писанное гадательно и условно, обращено въ утвердительный смыслъ. У conditionnel опущены <u>s</u> и вышло Futur affirmatif.
[upside-down word on 4th page]
{{Style S-Lost|Бессака}}