Bureaucrats, Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Suppressors, Administrators, trusted
10,275
edits
Changes
Baissac J - Letter to Zhelikhovsky VP (1892-06-05) (view source)
Revision as of 10:44, 8 February 2022
, 10:44, 8 February 2022Created page with "{{Infobox letter | from_person = Baifsay J. (?) | from_place = Paris | from_date = 1892-06-06 | language = French | to_person = Zhelikhovsky V. P. | to_place = | t..."
{{Infobox letter
| from_person = Baifsay J. (?)
| from_place = Paris
| from_date = 1892-06-06
| language = French
| to_person = Zhelikhovsky V. P.
| to_place =
| to_date =
| mentioned_persons = Blavatsky H. P.; Morsier (Mme.)
| mentioned_places =
| mentioned_other =
| summary = Objection on claim on humiliation of H. P. Blavatsky
| location = GARF, items:<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 30<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 31
| files = Baifsay J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 1.jpg; Baifsay J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 2.jpg
}}
{{Style P-Align right|Paris<br>
5 June 1892}}
Madam,
I would have liked, before responding to your letter, to see the translation on the subject of which you had posed your questions. This translation is not in the hands of Mme. Morsier, and I cannot recommend it, refer to it. I cannot tell you that I have kept a very exact memory of it; I can only say that I have found it to conform to the text in the Russian language that you know. I will add also, Madam, that it does not seem to me, as far as I can remember, that nothing, <u>in the translation of the original letter, seemed to me likely to tarnish the honorability of Mme. Blavatsky.</u> The only slightly suspicious phrase of this letter could also be explained in a broad way <u>conditional</u>,* <u>and it is this meaning</u>, if I recall correctly, that <u>I would have preferred as the true or the most probable</u>.
Please accept, Madam, the hommage of my respect.
{{Style P-Signature|J. Baifsay}}
<nowiki>*</nowiki> {{Style S-Double underline|NB}}. The whole business is in the fact, that when translating to Fr.[ench] language, everything that is written {{Style S-HPB SB. Lost|}} and in conditional, turns to affirmative meaning. In [word] conditionnel skipped [letters] <u>s</u> and it turned to {{Style S-HPB SB. Lost|Futur appismatif}}.
[There is one unrecognized word on 4th page written upside-down probably in Russian.]
== Original letter in French, note in Russian ==
{{Style P-Align right|Paris le 5 Juin 1892.}}
Madame,
J'aurais voulu, avant de répondre a votre lettre, de voir la traduction au sujet de laquelle vous n'aviez posé vos questions. Cette traduction n'est pas entre les mains de Mme. de Morsier, et je ne rein pas par consignent, m'y reporter. Je ne puis vous dire que j'en ai gardé un souvenir bien exact; je puis seulement affirmer que je l'avai trouvéee conforme au texte en langue russe que vous connaissez. J'ajouterai russi, Madame, qu'il ne me semblé pas, autant que je m'en souvienne, que <u>rien, dans la traduction comme dans la lettre originale, m'rit paru de nature a entacher l'honorabilité de Mme. Blavatsky</u>. La seule phrase un peu <u>louche</u> de cette lettre pouvait aussi s'expliquer d'une maniere large, <u>conditionnelle</u>,* <u>at c'est bien ce sens, si je me le rappelle bien, que j'eusse préféré comme le vrai ou le plus probable</u>.
Veillez agréer, Madame, l'hommage de mon respect.
{{Style P-Signature|J. Baifsay}}
<nowiki>*</nowiki> {{Style S-Double underline|NB}}. Все то и дҍло въ томъ, что въ переводҍ на фр. языкъ, все писанное {{Style S-HPB SB. Lost|на да..льно}} и условно, обращено въ утвердительный смыслъ. У conditionnel опущены <u>s</u> и вышло {{Style S-HPB SB. Lost|Futur appismatif}}.
| from_person = Baifsay J. (?)
| from_place = Paris
| from_date = 1892-06-06
| language = French
| to_person = Zhelikhovsky V. P.
| to_place =
| to_date =
| mentioned_persons = Blavatsky H. P.; Morsier (Mme.)
| mentioned_places =
| mentioned_other =
| summary = Objection on claim on humiliation of H. P. Blavatsky
| location = GARF, items:<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 30<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 31
| files = Baifsay J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 1.jpg; Baifsay J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 2.jpg
}}
{{Style P-Align right|Paris<br>
5 June 1892}}
Madam,
I would have liked, before responding to your letter, to see the translation on the subject of which you had posed your questions. This translation is not in the hands of Mme. Morsier, and I cannot recommend it, refer to it. I cannot tell you that I have kept a very exact memory of it; I can only say that I have found it to conform to the text in the Russian language that you know. I will add also, Madam, that it does not seem to me, as far as I can remember, that nothing, <u>in the translation of the original letter, seemed to me likely to tarnish the honorability of Mme. Blavatsky.</u> The only slightly suspicious phrase of this letter could also be explained in a broad way <u>conditional</u>,* <u>and it is this meaning</u>, if I recall correctly, that <u>I would have preferred as the true or the most probable</u>.
Please accept, Madam, the hommage of my respect.
{{Style P-Signature|J. Baifsay}}
<nowiki>*</nowiki> {{Style S-Double underline|NB}}. The whole business is in the fact, that when translating to Fr.[ench] language, everything that is written {{Style S-HPB SB. Lost|}} and in conditional, turns to affirmative meaning. In [word] conditionnel skipped [letters] <u>s</u> and it turned to {{Style S-HPB SB. Lost|Futur appismatif}}.
[There is one unrecognized word on 4th page written upside-down probably in Russian.]
== Original letter in French, note in Russian ==
{{Style P-Align right|Paris le 5 Juin 1892.}}
Madame,
J'aurais voulu, avant de répondre a votre lettre, de voir la traduction au sujet de laquelle vous n'aviez posé vos questions. Cette traduction n'est pas entre les mains de Mme. de Morsier, et je ne rein pas par consignent, m'y reporter. Je ne puis vous dire que j'en ai gardé un souvenir bien exact; je puis seulement affirmer que je l'avai trouvéee conforme au texte en langue russe que vous connaissez. J'ajouterai russi, Madame, qu'il ne me semblé pas, autant que je m'en souvienne, que <u>rien, dans la traduction comme dans la lettre originale, m'rit paru de nature a entacher l'honorabilité de Mme. Blavatsky</u>. La seule phrase un peu <u>louche</u> de cette lettre pouvait aussi s'expliquer d'une maniere large, <u>conditionnelle</u>,* <u>at c'est bien ce sens, si je me le rappelle bien, que j'eusse préféré comme le vrai ou le plus probable</u>.
Veillez agréer, Madame, l'hommage de mon respect.
{{Style P-Signature|J. Baifsay}}
<nowiki>*</nowiki> {{Style S-Double underline|NB}}. Все то и дҍло въ томъ, что въ переводҍ на фр. языкъ, все писанное {{Style S-HPB SB. Lost|на да..льно}} и условно, обращено въ утвердительный смыслъ. У conditionnel опущены <u>s</u> и вышло {{Style S-HPB SB. Lost|Futur appismatif}}.